1 00:00:05,047 --> 00:00:09,287 (sviraju bongosi) 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,614 ♪ Doobie doobie doobie ♪ 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,979 ♪ Doo doo doo doobie doo doo ♪ 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,447 ♪ Doobie doo doobie doobie doobie dee-doo ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:41,239 ♪ Doobie doo doo doobie doo doo ♪ 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,405 ♪Ah.♪ 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,977 Pogodite tko se vraća? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,530 Tako je-- legendarno surfer duše Steve Addington-- 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 --"Dječak iz prirode." 10 00:01:24,710 --> 00:01:27,500 Nakon šest mjeseci surfanja diljem svijeta 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,039 na najvećem i najpoznatije pauze-- 12 00:01:30,173 --> 00:01:33,043 Teahupoo, Raglan, J-Bay, 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,286 Mundaka, Fregate-- 14 00:01:35,429 --> 00:01:36,969 sve je prosurfao. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,217 Steve Addington iz Malibua dolazi kući. 16 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 Dječak s plakata Bena i Barryja 17 00:01:43,186 --> 00:01:46,346 sada je potpisan ikonom za surfanje i televizijski producent 18 00:01:46,481 --> 00:01:48,521 Eddie Zarno. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,640 Malibu, Kalifornija, 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,737 sada ugošćuje najcool reality show ljeta. 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,074 Najbolji surferi iz cijeloga svijeta 22 00:01:56,199 --> 00:01:58,659 živjet će u ovoj kući... 23 00:01:58,785 --> 00:02:02,115 i zabava sa ove djevojke. 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,327 Dobro došao natrag, Add-Man. 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,198 Vidimo se uskoro. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,462 (slabe sigurnosne obavijesti zračne luke) 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,503 (Steve pjevuši) 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,352 Dalje. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,233 Okupacija? 30 00:02:38,367 --> 00:02:40,317 Surfer. 31 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Je li to posao: surfer? 32 00:02:44,456 --> 00:02:47,786 Ne baš. 33 00:02:49,080 --> 00:02:50,580 Što si radio na Fidžiju? 34 00:02:51,088 --> 00:02:54,958 Ahh, surfanje epsko lijevo u Frigatesu. 35 00:02:59,346 --> 00:03:00,626 Odakle novac? 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,554 To je od Bena i Barryja. 37 00:03:02,683 --> 00:03:04,803 Tko su Ben i Barry? 38 00:03:04,935 --> 00:03:08,295 Nosim Benove kratke hlače, zar ne? Surfajte na Barryjevim daskama. 39 00:03:08,438 --> 00:03:10,428 Ti tipovi mi šalju čekove. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,975 Koliko dugo ostajete u državi? 41 00:03:12,109 --> 00:03:14,019 Dovoljno dugo da se uhvati malo buglassa, 42 00:03:14,152 --> 00:03:16,142 javi se mojoj braći, zadržati ložište. znate 43 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 Stoke? 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,650 Stoke. 45 00:03:20,784 --> 00:03:21,864 znate. 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,074 Uh-ha. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,661 dobro došao kući 48 00:03:31,378 --> 00:03:32,488 Jahaha, super. 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,834 čovjek: Pogledaj ovo, čovječe. 50 00:03:37,259 --> 00:03:40,589 - ♪ Osjećaš li to na suncu? ♪ - Ovaj jebeni seronja. 51 00:03:40,721 --> 00:03:43,051 - ♪ Osjećaš li to na kiši? ♪ - Odjebi, čovječe. 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,801 ♪ Osjećaš li to u oceanu ♪ 53 00:03:45,934 --> 00:03:48,644 ♪ Kada su valovi čisti? ♪ 54 00:03:48,770 --> 00:03:51,850 (zvoni) - ♪ Osjećaš li to navečer I 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,822 - Ja Kad je mjesec izašao? ♪ - (telefon zvoni) 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,563 ♪ Osjećaš li to u kostima ♪ 57 00:03:57,696 --> 00:04:00,436 ♪ Kad te ona napuni?♪ 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,314 (kašljanje) 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,991 ♪ Ooh da da ♪ 60 00:04:04,119 --> 00:04:06,239 ♪ Ona diše sreću ♪ 61 00:04:06,371 --> 00:04:08,951 ♪ Majko Zemljo, Majko Zemljo... ♪ 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,452 - Halo? - stari. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,544 Addington! 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,801 To je prigušivač kakav ste htjeli. Klasično je. 65 00:04:20,927 --> 00:04:22,917 Ne, sviđa mi se. samo je... 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,144 Tražim nešto sa još malo buma, 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,175 znaš? 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,589 ♪ Osjećaš li kad... ♪ 69 00:04:28,727 --> 00:04:31,337 Get the fuck out of my shop. 70 00:04:32,939 --> 00:04:35,179 ♪ Do you feel it on the mountains?♪ 71 00:04:35,317 --> 00:04:37,147 - Sviđa mi se tvoje crijevo. - Hvala. 72 00:04:37,277 --> 00:04:38,767 (zvoni mobitel) 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,824 - ♪ Do you feel it on the water?♪ - Oprostite. 74 00:04:42,949 --> 00:04:45,409 (uzdahne) 75 00:04:45,535 --> 00:04:47,945 - Što? - ♪ Ooh da da... ja 76 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 sve: Da! 77 00:04:49,915 --> 00:04:53,115 (svi se smiju) 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,832 Dugo vremena! Dugo vremena! 79 00:04:57,964 --> 00:04:59,674 ♪ Ooh da da ♪ 80 00:04:59,800 --> 00:05:04,290 ♪ She's breathes good luck, Mother Earth, Mother Earth ♪ 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,749 ♪ Ona diše sreću ♪ 82 00:05:55,188 --> 00:05:56,718 ♪ Ooh da da ♪ 83 00:05:56,857 --> 00:05:59,267 ♪ Ona diše sreću ♪ 84 00:05:59,401 --> 00:06:01,731 ♪ Mother Earth, Mother Earth ♪ 85 00:06:01,862 --> 00:06:05,452 ♪ She breathes good luck... ♪ 86 00:06:13,665 --> 00:06:15,615 Čovječe, Addy je kod kuće. 87 00:06:15,750 --> 00:06:17,620 - Jacko, stari! - Jack. 88 00:06:19,588 --> 00:06:21,668 - Hej, stari. - Da. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,628 Gdje je Luanne i djeca? Donosiš li ih? 90 00:06:23,758 --> 00:06:26,298 O, ne, mijenjanje pelena, pljuvačka za brisanje-- 91 00:06:26,428 --> 00:06:29,888 Čuvaj se brate što voliš jer te može izluditi. 92 00:06:30,015 --> 00:06:33,465 Slušaj... hej, ti pričaj Benu i Barryju? 93 00:06:33,602 --> 00:06:35,222 Ne. Zapalili su? 94 00:06:35,353 --> 00:06:37,343 Napaljena? br. Otišli su. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 - Umru? - Ne ne. 96 00:06:39,691 --> 00:06:41,811 Rasprodali su se Eddieju Zarnu. 97 00:06:41,943 --> 00:06:45,533 Oni su pored bazena u Četiri godišnja doba na Baliju 98 00:06:45,655 --> 00:06:46,895 uvrnuti im grendale... 99 00:06:47,032 --> 00:06:49,692 Eddie Zarno-- surfer, Eddie Zarno? On je cool, zar ne? 100 00:06:49,826 --> 00:06:52,186 Pa, znaš što? Nadamo se da je cool 101 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 jer, stari, kao vaš menadžer, 102 00:06:54,581 --> 00:06:55,991 kažem ti, 103 00:06:56,124 --> 00:06:59,334 imamo brige. Imamo financijskih briga, brate. 104 00:06:59,461 --> 00:07:01,291 Danas ne, brate. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,081 Upravo sam se vratio u grad. nemam... 106 00:07:03,214 --> 00:07:06,084 - Imamo brige, stari. - Razgovarajmo sutra o poslu. 107 00:07:06,217 --> 00:07:08,047 Svakako sutra, brate. 108 00:07:08,178 --> 00:07:10,508 Bez brige, brate. Dođi ovamo, zagrli me. 109 00:07:10,639 --> 00:07:13,009 - Evo nas. - Dobro, brate. 110 00:07:13,141 --> 00:07:14,761 -Mmmm! - U redu. 111 00:07:14,893 --> 00:07:16,513 - Bez brige. - Imaš pravo. 112 00:07:16,645 --> 00:07:19,095 Ne znam zašto se naprežem. Sve će biti u redu. 113 00:07:19,230 --> 00:07:20,600 Sve će biti u redu, čovječe. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 (navijanje) 115 00:07:22,317 --> 00:07:24,097 ♪ Ooh da da ♪ 116 00:07:24,235 --> 00:07:26,265 ♪ Ona diše sreću ♪ 117 00:07:26,404 --> 00:07:28,524 ♪ Majko Zemljo, Majko Zemljo. ♪ 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,193 Bok, Charlie. kako je 119 00:07:37,332 --> 00:07:38,872 čovjek: Pozdrav, Danielle. 120 00:07:39,360 --> 00:07:43,110 Mislio sam da ćemo razgovarati o tebi odluka da radi u Los Angelesu. 121 00:07:43,505 --> 00:07:45,705 u čemu je štos 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Kalifornija, kao "granola"? 123 00:07:49,052 --> 00:07:51,892 Što nisu orasi i voće je pahuljice. 124 00:07:52,013 --> 00:07:54,053 Mogli biste koristiti malo granole, tata. 125 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 Kad je zadnji put nosio si kratke hlače vani? 126 00:07:57,268 --> 00:07:59,548 Dušo, samo razmisli da si brzoplet. 127 00:07:59,688 --> 00:08:02,478 Sve što tamo možete naučiti, možete naučiti u jednoj od mojih tvrtki. 128 00:08:02,607 --> 00:08:05,057 Mislim, Malibu i reality televizija? 129 00:08:05,193 --> 00:08:08,033 To je... to je tvoja odluka? 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,194 Točno. 131 00:08:12,784 --> 00:08:15,994 Pa dajem ti jedan tjedan s tim čudacima. 132 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 Muškarac: Ne želim biti nerazuman, brate, ali ima valova. 133 00:08:18,206 --> 00:08:20,946 U redu, ali, stari, potpuno ste okaljali 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,824 kalifornijska radna etika. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,201 Brate, znam da pokušavaš pobjeći posao košnje i sve, 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,329 - ali ima otekline. - Samo želim da znaš, stari, 137 00:08:29,467 --> 00:08:32,207 samo si grubo moje jutro meko, u redu? 138 00:08:32,345 --> 00:08:34,425 Jack, molim te, nemoj biti nerazuman. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,636 Kasnije ću pokositi jebeni travnjak. Što se događa... 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,346 Stranica 35, "Killer Surf." Pa, dakle, 141 00:08:39,477 --> 00:08:42,587 ako imaš vremena, zašto ne bi uđi i radi svoj posao? 142 00:08:42,731 --> 00:08:43,941 Pali se u Lavu, Jack-- 143 00:08:46,276 --> 00:08:48,106 Čovječe, kad je zadnji put jesi imao val? 144 00:08:48,236 --> 00:08:50,436 Nema priče, brate. 145 00:08:50,572 --> 00:08:54,442 Mislim, ovi momci baš i nisu posvećen njezi travnjaka. 146 00:08:54,576 --> 00:08:56,686 Većina ovih strojeva su na fritz. 147 00:08:56,828 --> 00:08:59,618 Imam račune do vrha. 148 00:08:59,748 --> 00:09:02,028 A Luanne je ljuta na mene. 149 00:09:02,167 --> 00:09:05,407 I samo, ova situacija s Benom i Barryjem-- Izgubit ću razum. 150 00:09:05,545 --> 00:09:08,155 - Poludjet ću. - Propuhajmo kroz ovo, brate. 151 00:09:08,298 --> 00:09:10,628 10 minuta, stigli smo neka pristojna oteklina. 152 00:09:10,759 --> 00:09:14,969 Čovječe, uzmimo trenutak i procijeniti situaciju. 153 00:09:15,096 --> 00:09:18,706 Nemate imovine, nemaš ušteđevine, 154 00:09:18,850 --> 00:09:23,310 iznajmiš svoj Malibu pad i ti si previše velikodušan sa svojim novcem. 155 00:09:23,438 --> 00:09:25,848 Stvari su kao gnojivo, brate: ne širiš to okolo, 156 00:09:25,982 --> 00:09:27,562 - počinje... - --smrdjeti mjesto. 157 00:09:27,692 --> 00:09:30,812 Ali, stari, trebamo gnojivo. 158 00:09:30,945 --> 00:09:34,805 Moramo, kao, gnojiti stablo novca kako bi moglo nastaviti rasti. 159 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 O tome, brate, možeš li pusti mi nekoliko novčanica, čovječe? 160 00:09:39,454 --> 00:09:41,824 Da. Da, naravno, stari, ali gledaj-- 161 00:09:41,956 --> 00:09:44,316 Ah, znaš, 162 00:09:44,459 --> 00:09:47,079 Zarno-- moramo ga ići vidjeti. 163 00:09:47,212 --> 00:09:50,702 I-- i-- i ako mi nemoj se dogovarati, 164 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 onda ćemo biti zbrisan. 165 00:09:53,802 --> 00:09:55,172 Izbrisan? Hajde, Jacko. 166 00:09:55,303 --> 00:09:57,213 Pa-- ooh! br. 167 00:09:57,347 --> 00:09:59,507 Ali, kao, znaš, 168 00:09:59,641 --> 00:10:03,631 ti-- moraš idi rukuj se sa Zarnom. 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,230 U redu. Samo štedljivo trošite, u redu? 170 00:10:06,356 --> 00:10:07,466 Slušaj brate... 171 00:10:09,567 --> 00:10:12,897 Brate, nemam problema rukovanje sa surferom. 172 00:10:13,029 --> 00:10:14,519 ha ha ha! 173 00:10:14,656 --> 00:10:16,606 -Mmm. - (Jack se smije) 174 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Ovo je Zarnov blok, stari? 175 00:10:21,079 --> 00:10:22,439 (pljune) 176 00:10:22,580 --> 00:10:24,870 - Kul si? - Da. 177 00:10:24,999 --> 00:10:26,359 U svakom slučaju, to je njegova reality kuća. 178 00:10:26,501 --> 00:10:30,371 Čovječe, sivo na sivom... 179 00:10:30,505 --> 00:10:33,285 Mislim, siva čini... 180 00:10:33,424 --> 00:10:35,714 Nešto nije u redu s ovim ribama, stari. 181 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 (statično) 182 00:10:37,679 --> 00:10:40,009 Gospodo. 183 00:10:40,140 --> 00:10:42,720 Eddie Zarno. moje isprike 184 00:10:42,851 --> 00:10:44,471 Konferencijski poziv s pločom-- 185 00:10:44,602 --> 00:10:47,442 detalji lansiranja, marketinške hitne situacije. 186 00:10:47,564 --> 00:10:48,724 - Događa se. - Da. 187 00:10:48,857 --> 00:10:51,637 Rekao sam im da ga zalijepe na trenutak jer Steve Addington 188 00:10:51,776 --> 00:10:53,436 i njegovu reprezentaciju bili u mojoj jazbini. 189 00:10:53,570 --> 00:10:56,310 - I hej, čovječe, ovo mjesto je sjajno. - Da. 190 00:10:56,447 --> 00:11:00,317 Čovječe, govorio sam Jacku, Vidio sam tvoje snimke na Sardiniji 191 00:11:00,451 --> 00:11:02,861 razbijanje Porto Ferra, brate. Čovječe, ubojito smanjenje. 192 00:11:02,996 --> 00:11:04,656 Super, da. Sada prekidam dogovore. 193 00:11:04,789 --> 00:11:06,909 O tome ti govorim. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,251 Jack Mayweather. prokletstvo! 195 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 Samo Steve Addington mogao imati menadžera tako cool. 196 00:11:12,589 --> 00:11:15,079 - Ne znam... - Gospodin Zarno? 197 00:11:15,216 --> 00:11:17,166 Oprostite. Da? 198 00:11:17,302 --> 00:11:19,262 - G. La Rosa traži dokaze. - Dobro, zar ne? 199 00:11:19,387 --> 00:11:21,587 Oh, Bože. U redu. Ljudi, žao mi je. 200 00:11:21,723 --> 00:11:24,263 Moram se još malo držati za ruke. Margaret, moja pomoćnica, 201 00:11:24,392 --> 00:11:26,432 pokazat će vam okolo, pokazati ti kuću, 202 00:11:26,561 --> 00:11:29,601 pokazati ti igru-- tebe. Ljudi, čujemo se uskoro. 203 00:11:29,731 --> 00:11:30,891 U redu? 204 00:11:31,024 --> 00:11:32,264 Cool tip. 205 00:11:32,400 --> 00:11:33,810 Gospoda? 206 00:11:33,943 --> 00:11:35,523 slijedi me 207 00:11:35,653 --> 00:11:37,563 Ovo je naš nervni centar. 208 00:11:37,697 --> 00:11:40,277 Ovdje možete vidjeti cijeli dom na našim monitorima-- 209 00:11:40,408 --> 00:11:44,648 teretana, kuhinja, naši prostrani tereni. 210 00:11:44,787 --> 00:11:46,867 Ah, to je tvoja soba, Steven. 211 00:11:46,998 --> 00:11:51,408 Imate savršen pogled na Malibu's Point Dume s oba prozora. 212 00:11:51,544 --> 00:11:52,504 (smijeh) 213 00:11:52,629 --> 00:11:54,709 Kuća je rano Klaus Woo. 214 00:11:54,839 --> 00:11:56,669 - WHO? - Vau. 215 00:11:56,799 --> 00:11:58,959 - Oh. - Postpostmodernistički preporod. 216 00:11:59,093 --> 00:12:01,763 - Jack: Oh. - Primijetite jake linije 217 00:12:01,888 --> 00:12:03,468 i savršeni krugovi, 218 00:12:03,598 --> 00:12:07,718 kao da dočarava crtu od horizont i molekule. 219 00:12:07,852 --> 00:12:11,562 Kuća je pripadala vrlo ugledna porno zvijezda... 220 00:12:11,689 --> 00:12:14,649 Ovo mjesto je tako... 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,856 - dakle... - OK? 222 00:12:16,986 --> 00:12:18,436 Gospoda. 223 00:12:18,571 --> 00:12:20,941 Ovo mjesto je tako... 224 00:12:22,033 --> 00:12:25,453 Jeste li ikada doživjeli a first-person-emersion video game? 225 00:12:25,578 --> 00:12:28,658 l've dropped a few quarters u Donkey Konga. 226 00:12:28,790 --> 00:12:31,620 Ovo mjesto je tako... 227 00:12:31,751 --> 00:12:33,581 lijepa. 228 00:12:33,711 --> 00:12:35,081 slijedi me 229 00:12:35,213 --> 00:12:37,373 We're calling it "Free Surfer." 230 00:12:37,507 --> 00:12:41,797 U beta je fazi, available next Christmas. 231 00:12:41,928 --> 00:12:43,588 Privlačan naslov. 232 00:12:43,721 --> 00:12:45,931 Stavite ih na glavu. 233 00:12:47,642 --> 00:12:49,512 Ne želim stavi mi ih na glavu. 234 00:12:49,644 --> 00:12:50,984 To je budućnost. 235 00:12:51,104 --> 00:12:53,944 To je budućnost, brate. Zavirite malo. 236 00:12:55,441 --> 00:12:56,851 U redu. 237 00:13:00,697 --> 00:13:03,227 Welcome to the digital revolution. 238 00:13:03,366 --> 00:13:04,526 Pravo. 239 00:13:05,660 --> 00:13:06,570 opa 240 00:13:12,625 --> 00:13:13,955 travanj-svibanj. 241 00:13:14,085 --> 00:13:18,325 Gasi se. 242 00:13:19,632 --> 00:13:22,422 ( počinje rock pjesma ) 243 00:13:38,109 --> 00:13:39,469 (pjesma se drži) 244 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Vau, brate. 245 00:13:41,612 --> 00:13:44,192 Jesi li dobro? 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,404 Ahh 247 00:13:45,533 --> 00:13:48,783 Ne mislim se žaliti jer mi se ne žalimo, 248 00:13:48,911 --> 00:13:50,241 ali bio sam znatiželjan-- 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,701 što ti točno treba Dodaj ovdje za? 250 00:13:53,833 --> 00:13:54,743 Ahhh... 251 00:13:54,876 --> 00:13:56,656 Možemo simulirati surfanje, 252 00:13:56,794 --> 00:14:00,384 ali ne možemo simulirati sjajno surfanje bez velikih surfera. 253 00:14:00,506 --> 00:14:01,916 Oh. Oh. 254 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 Sada to ima smisla. 255 00:14:04,135 --> 00:14:05,795 Molim. 256 00:14:05,928 --> 00:14:09,008 - Vau. - Jack: Ho ho ho ho ho. 257 00:14:09,140 --> 00:14:10,970 - Čovjek: Lijepo. Lijepo. - Hej, 258 00:14:11,100 --> 00:14:13,340 Zarno je dao sve od sebe, ha? 259 00:14:13,478 --> 00:14:15,588 Pogledaj ovo... to je La Rosa. 260 00:14:15,730 --> 00:14:19,020 Završava sesija sekvenciranja. 261 00:14:19,150 --> 00:14:22,270 Tako ćemo vas uhvatiti osobni stil surfanja. 262 00:14:22,403 --> 00:14:24,943 Tako ćemo stvarati avatar Addington. 263 00:14:25,073 --> 00:14:27,163 On je dobar surfer, čovječe. 264 00:14:27,283 --> 00:14:29,653 - Tvrdi punjač. - (lupi udarac) 265 00:14:31,871 --> 00:14:33,331 Što se događa, brate? 266 00:14:35,375 --> 00:14:37,865 Mislio sam da ćeš bolje izgledati, 267 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 imaju duže ruke ili tako nešto. 268 00:14:40,213 --> 00:14:42,753 Ne čujem te, brate. 269 00:14:44,550 --> 00:14:47,170 Hvala, mama. 270 00:14:47,303 --> 00:14:50,393 To je sada moj svijet, mamao! 271 00:14:50,515 --> 00:14:51,795 čovjek: Trebamo te u frizuri i šminki. 272 00:14:51,933 --> 00:14:52,893 Vau. 273 00:14:53,017 --> 00:14:56,047 - Čovjek izgleda uzrujano. - Zaista. 274 00:14:56,187 --> 00:14:59,017 čovjek: U redu, ljudi, resetirajmo opremu... 275 00:14:59,148 --> 00:15:01,478 Izgleda hladno unutra, brate. 276 00:15:01,609 --> 00:15:02,939 - Frigidan. - Muškarac: Uh, oprosti, 277 00:15:03,069 --> 00:15:05,189 ovdje se ne puši. 278 00:15:10,743 --> 00:15:11,483 Brill, začepi. Baker, molim te. 279 00:15:12,370 --> 00:15:13,860 Addingtone, nastavi. 280 00:15:14,956 --> 00:15:17,816 Ben i Barry ne bi me digitalizirao. 281 00:15:17,959 --> 00:15:20,329 To je Steve Addington. 282 00:15:20,461 --> 00:15:22,201 Brillo, molim te... - Surfer. 283 00:15:22,338 --> 00:15:23,368 ...doći ću tamo. 284 00:15:23,506 --> 00:15:25,366 Reći ću ti još nešto, čovječe: 285 00:15:26,676 --> 00:15:29,506 video igre, reality TV, 286 00:15:29,637 --> 00:15:31,667 Besplatni surfer-- 287 00:15:31,806 --> 00:15:34,256 Mislim, koji je to kurac, čovječe? 288 00:15:35,476 --> 00:15:38,006 Nisam ja neki klaun u zelenoj sobi. 289 00:15:38,146 --> 00:15:39,636 - Ja sam surfer, stari. - Vic: Da. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,982 Bok. 291 00:15:42,108 --> 00:15:44,318 - Ja sam Stacy. - Brillo: Dobar dan. 292 00:15:44,444 --> 00:15:46,534 - Ovo je moj prijatelj Danni. - Bok. 293 00:15:46,654 --> 00:15:47,694 - Hej, kako si? - Hej. 294 00:15:47,822 --> 00:15:49,782 Stacy: Radimo za reality show. 295 00:15:49,907 --> 00:15:53,017 - Istočna obala? - New York. 296 00:15:53,161 --> 00:15:55,571 Imaš li nešto protiv da te upucamo? 297 00:15:55,705 --> 00:15:57,365 Ne, otkotrljaj se. 298 00:15:57,498 --> 00:15:59,528 (Stacy šapuće) 299 00:16:01,961 --> 00:16:04,921 Dakle, ne ideš raditi Free Surfer? 300 00:16:05,047 --> 00:16:08,257 Čujem da je La Rosa preboljela 100.000 $ u ostacima... 301 00:16:08,384 --> 00:16:10,224 - Baker: Što? - Vic: 100.000 dolara? 302 00:16:10,344 --> 00:16:13,344 - ...i izlaganje vrijedno dvostruko više. - Da! 303 00:16:13,473 --> 00:16:15,463 To je kao da dobijete kartu do zakopanog blaga. 304 00:16:15,600 --> 00:16:18,090 Osim što nije zakopan. Visi tamo 305 00:16:18,227 --> 00:16:20,807 kao veliko debelo grožđe. 306 00:16:20,938 --> 00:16:23,428 - Obožavam grožđe. - Ali tko je brao to grožđe, brate? 307 00:16:23,566 --> 00:16:27,646 Ozbiljno, migranti, znate? Izrabljivani farmeri, čovječe. 308 00:16:27,778 --> 00:16:30,818 La Rosina mala nećakinja vjerojatno jest ubrati to grožđe, čovječe, 309 00:16:30,948 --> 00:16:32,478 - u Oxnardu. - Vic: Stari. 310 00:16:32,617 --> 00:16:33,897 Vau. 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,066 - Ne osjećam to. - Vic: Da. 312 00:16:37,205 --> 00:16:38,285 Ne u to. 313 00:16:38,414 --> 00:16:42,704 Samo želim surfati, održavaj ložište iz dana u dan. 314 00:16:42,835 --> 00:16:44,745 Kvalitetno razmišljanje, čovječe. 315 00:16:44,879 --> 00:16:46,789 Shvaćaš li sve to? 316 00:16:47,882 --> 00:16:49,292 shvaćam 317 00:16:50,551 --> 00:16:52,761 Kasnije, Istočna obala. 318 00:16:52,887 --> 00:16:54,377 - Vidimo se. - Bok. 319 00:16:54,514 --> 00:16:56,434 - Brillo: Drago mi je što smo se upoznali. Baker Puše ga. 320 00:16:56,557 --> 00:16:57,757 Puši ga. 321 00:16:57,892 --> 00:16:59,632 (blejanje) 322 00:17:02,605 --> 00:17:05,015 - Add-Man. - Farmer Bob. 323 00:17:05,149 --> 00:17:07,729 (oponaša blejanje) 324 00:17:09,153 --> 00:17:10,943 Uđi u ovu kuću. 325 00:17:11,072 --> 00:17:13,612 - Iz mog vrta, brate. - Domaće. 326 00:17:13,741 --> 00:17:15,281 Hvala vam puno. 327 00:17:15,409 --> 00:17:17,779 Govoreći o domaćim... 328 00:17:17,912 --> 00:17:19,952 "prirodno". 329 00:17:20,081 --> 00:17:22,071 Pod suncem-- 330 00:17:22,208 --> 00:17:23,698 Topanga zlato. 331 00:17:23,834 --> 00:17:25,174 Blagoslovi cvijeće... 332 00:17:25,294 --> 00:17:27,754 - Blagoslovi travu. Amen na to, brate. - ... blagoslovi travu. 333 00:17:27,880 --> 00:17:29,620 Koliko dugo te imamo? 334 00:17:29,757 --> 00:17:31,787 Ohladit ću se na lokalni način neko vrijeme-- 335 00:17:31,926 --> 00:17:34,086 ljeto, barem. Da. 336 00:17:35,346 --> 00:17:38,506 Uobičajeno za koze. 337 00:17:38,641 --> 00:17:40,181 Zadrži ih farma slobodno luta. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,799 Previše ste velikodušni. 339 00:17:41,936 --> 00:17:44,516 Oni to ne zovu "valuta" s razlogom, brate. 340 00:17:44,647 --> 00:17:46,977 Želiš veslati? 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,518 Prošlo je neko vrijeme. 342 00:17:48,651 --> 00:17:50,061 (smije se) 343 00:17:50,194 --> 00:17:52,234 Najbolje da budem okolo posao moga oca. 344 00:17:52,363 --> 00:17:53,983 Cool. 345 00:17:54,115 --> 00:17:56,725 I ja brate. I meni također. 346 00:17:58,119 --> 00:18:00,609 - Što pada... - ...moram doći gore! 347 00:18:02,623 --> 00:18:04,363 (oponaša blejanje) 348 00:18:09,005 --> 00:18:11,335 (nejasno brbljanje) 349 00:18:18,431 --> 00:18:20,801 Travnja Maja, pogledaj se. 350 00:18:20,933 --> 00:18:22,643 - Pogledaj se. - Ahh. 351 00:18:22,768 --> 00:18:26,758 Jeste li osjetili taj vjetar? 352 00:18:26,897 --> 00:18:29,977 El Niño nam možda plaća rani posjet. 353 00:18:30,109 --> 00:18:32,689 Čuo sam da ćeš biti jedan od njih surferi u reality showu. 354 00:18:32,820 --> 00:18:34,440 Nn-nnh. 355 00:18:34,572 --> 00:18:38,532 Ne, ostat ću ovdje, surfati i raditi u vrtu. 356 00:18:38,659 --> 00:18:40,649 Samo zamisli, u redu? 357 00:18:40,786 --> 00:18:43,146 ti i ja, zvijezde toga, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,899 -samo vladaj. -Mmm. 359 00:18:45,041 --> 00:18:47,411 Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome. 360 00:18:51,505 --> 00:18:53,585 (smije se) 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,180 Aha ha ha ha. 362 00:19:04,352 --> 00:19:06,142 - Na valove. -Isus. 363 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 Ona me boli, brate. 364 00:19:08,189 --> 00:19:10,899 Ne znam za nju, ljudi. 365 00:19:11,025 --> 00:19:12,805 Ona je sirena, brate. 366 00:19:12,943 --> 00:19:15,783 Želim je obilježiti moj miris poput lemura. 367 00:19:20,910 --> 00:19:22,150 Ovo pomaže. 368 00:19:22,286 --> 00:19:24,566 Steve: Nisam ja neki klaun magarac... 369 00:19:24,705 --> 00:19:26,405 -(smijeh) - ... ja sam surfer, stari. 370 00:19:26,540 --> 00:19:29,500 - To je izvrstan snimak. - Stacy: Hvala. 371 00:19:29,627 --> 00:19:32,707 To je stvarno korisna stvar. 372 00:19:32,838 --> 00:19:34,748 - (smijeh) - Nekako je tu, zar ne? 373 00:19:35,883 --> 00:19:38,553 Tko je od vas bio iza kamera ovdje na kraju? 374 00:19:38,678 --> 00:19:40,838 - Hm, jesi. - Ja. 375 00:19:40,971 --> 00:19:43,091 Stacy: Zapravo sam bila intervju i ona je bila-- 376 00:19:43,224 --> 00:19:46,474 - Ispričajte nas na minutu? - ...video igre, reality TV... 377 00:19:52,483 --> 00:19:55,193 - Dakle... Danni, je li tako? - Da. 378 00:19:55,319 --> 00:19:58,939 Očito si obrazovan, pametan... 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,033 kulturan možda. 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,108 Napisao sam diplomski rad vertikalna integracija: 381 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 posjedovanje proizvodnje putem distribucija i maloprodaja. 382 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Da, pa, prva lekcija: 383 00:20:07,665 --> 00:20:10,825 dobiti sadržaj. Pa ti to već znaš, 384 00:20:10,960 --> 00:20:12,580 zar ne 385 00:20:12,712 --> 00:20:16,082 Je li i Addington išta rekao drugo? Nešto izvan kamere? 386 00:20:16,215 --> 00:20:19,165 Ne, osim onoga što je rekao što je bilo prilično "Ne". 387 00:20:19,301 --> 00:20:22,041 Dobro, pa, glumi da ga je teško dobiti. Doći će. 388 00:20:22,179 --> 00:20:24,339 Svi se na kraju vrate. 389 00:20:28,269 --> 00:20:30,259 Izgledali ste kao vas dvoje imao mali trenutak. 390 00:20:31,397 --> 00:20:32,307 žao mi je 391 00:20:32,440 --> 00:20:34,230 Vidio sam traku, 392 00:20:34,358 --> 00:20:37,518 način na koji te je gledao. Hoćeš li to poreći? 393 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 Da, poričem. 394 00:20:43,784 --> 00:20:45,904 (čovjek viče u pozadini) 395 00:20:46,036 --> 00:20:48,396 Sada možeš ići. 396 00:20:50,624 --> 00:20:53,584 La Rosa: Maši tim novcem! Izgledaš tako lijepo. Mira. 397 00:20:53,711 --> 00:20:57,171 Aj, cofio, mama, jesi li ikada probao La Rosu, dušo? 398 00:20:57,298 --> 00:20:59,578 To je kao Sabritos, ali bolje. tako je! 399 00:20:59,717 --> 00:21:01,077 Tata, Eddie, dila. 400 00:21:01,218 --> 00:21:02,918 (govori španjolski) 401 00:21:03,053 --> 00:21:06,513 - Hej, dame. - Čokolada i pahuljica. 402 00:21:07,683 --> 00:21:09,673 Spiker: Surferi žive i tulumare-- 403 00:21:09,810 --> 00:21:11,680 - Hej! Hej hej! -- pod jednim krovom, 404 00:21:11,812 --> 00:21:13,892 - borba s valovima na jednoj plaži. - Addington, Addington! 405 00:21:14,023 --> 00:21:16,183 - Addington! - 24 sata dnevno, 406 00:21:16,317 --> 00:21:18,017 jedno je vrelo ljeto. 407 00:21:18,152 --> 00:21:20,112 Bit će vruće. 408 00:21:20,237 --> 00:21:24,357 Australski jahač velikih valova, Johnny Doran... 409 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Johnny: Volim ogromne valove, 410 00:21:26,577 --> 00:21:30,117 katoličke šeile i cikla na moj burger. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,357 Volim tog tipa. 412 00:21:31,499 --> 00:21:34,079 ...Lupe La Rosa: sjeckalica senzacija 413 00:21:34,210 --> 00:21:36,120 iz Portorika... 414 00:21:36,253 --> 00:21:37,963 Hej, djeco, kako ste? 415 00:21:38,088 --> 00:21:40,698 Hoćeš moj autogram? Tko želi malo Red Bulla, ha? 416 00:21:40,841 --> 00:21:41,751 (svi) Da! 417 00:21:41,884 --> 00:21:44,224 Samo posao. To je "Lupe." 418 00:21:44,345 --> 00:21:47,545 ...i Malibuov vlastiti legendarni surfer duše, 419 00:21:47,681 --> 00:21:49,261 Steve Addington. 420 00:21:49,391 --> 00:21:50,721 WHO? 421 00:21:50,851 --> 00:21:52,891 Boji se da ću ga nadmašiti. 422 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Hej, Steve! 423 00:21:54,855 --> 00:21:57,215 - To je... - ...idem... 424 00:21:57,358 --> 00:21:58,268 ... isključeno. 425 00:21:59,360 --> 00:22:02,270 Premijera ovog ljeta, iz ikone uma surfanja, 426 00:22:02,404 --> 00:22:03,524 Eddie Zarno. 427 00:22:03,656 --> 00:22:06,186 Što! Gledajući to. 428 00:22:06,325 --> 00:22:08,405 Mislio sam da si prošao dalje val pornografija, brate. 429 00:22:08,536 --> 00:22:09,986 jesam. 430 00:22:10,120 --> 00:22:12,610 Čovječe, vidjeli smo i svidjelo nam se 431 00:22:12,748 --> 00:22:16,958 i, znaš, još uvijek nisam siguran zašto si dolje u ovoj emisiji. 432 00:22:17,086 --> 00:22:19,076 Rekao sam ne, stari. 433 00:22:19,213 --> 00:22:21,123 Znam, brate, ali, kao... 434 00:22:21,257 --> 00:22:23,707 on je ljut, znaš? 435 00:22:23,843 --> 00:22:25,673 Zarno se očito snašao nekog videa 436 00:22:25,803 --> 00:22:27,923 kako prenosiš njegov projekt 437 00:22:28,055 --> 00:22:30,255 na način da nije mu dobro sjelo. 438 00:22:30,391 --> 00:22:33,931 Da, rekao sam "Bez kockica" u br nesigurni uvjeti, i mislio sam to. 439 00:22:34,061 --> 00:22:38,771 Zašto želite diskriminirati protiv sve te jadne djece bez izlaza na more 440 00:22:38,899 --> 00:22:42,689 kao u Kansasu koji će pazi na ovu stvar 441 00:22:42,820 --> 00:22:45,440 i shvatiti da postoji nešto hladnije u svijetu 442 00:22:45,573 --> 00:22:48,283 nego kuća od kukuruza? 443 00:22:48,409 --> 00:22:49,439 Što? 444 00:22:49,577 --> 00:22:52,817 stari kako si sjediti za gotovinu? 445 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 Pregršt. 446 00:22:55,958 --> 00:22:59,248 Pa, zašto onda jednostavno ne šetati niz brdo 447 00:22:59,378 --> 00:23:01,788 i nasmij se i budi šarmantan i budi cool 448 00:23:01,922 --> 00:23:04,662 i biti Addington, znaš? 449 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Možda se dogodi nešto cool. 450 00:23:08,012 --> 00:23:11,252 Čovječe, kao što sam rekao, nemam problema rukovanje sa surferom, 451 00:23:11,390 --> 00:23:14,180 brate, ali ja ne živim tamo. Cool? 452 00:23:14,310 --> 00:23:18,390 U redu, stari, ali zapamti: um otvoren, srce prošireno, 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 duša prijemčiva. 454 00:23:22,359 --> 00:23:24,019 - Volim te. - I ti, brate. 455 00:23:27,740 --> 00:23:30,110 Baker: Molim te. Molim. Vic: Ubijaš me, čovječe. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,902 - Idemo. - Bum! 457 00:23:32,036 --> 00:23:33,116 Ho ho ho! Baker 458 00:23:34,747 --> 00:23:37,107 ♪ Vidiš li me?... ♪ 459 00:23:49,720 --> 00:23:52,380 - Vau! - Volim Amer icu. 460 00:23:52,514 --> 00:23:54,384 Nisam imao pojma. 461 00:23:58,729 --> 00:24:00,219 Da! 462 00:24:00,356 --> 00:24:01,966 Oprostite? 463 00:24:19,583 --> 00:24:22,873 Staviš zelenu papriku, crvena paprika, češnjak, luk, 464 00:24:23,003 --> 00:24:25,673 y mucho amor-- trebate ljubav u tvom životu, tata, zar ne? 465 00:24:25,798 --> 00:24:28,878 Zna li netko gdje je Eddie? 466 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Oye, mamao, zar ne vidiš da kuham? 467 00:24:31,095 --> 00:24:33,425 Što ima, La Rosa, brate? 468 00:24:33,555 --> 00:24:37,215 Čovječe, vidio sam da pričaš gluposti na TV-u neki dan. 469 00:24:37,351 --> 00:24:38,431 Što daje? 470 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 "Što daje"? Reći ću ti što daje. 471 00:24:40,896 --> 00:24:44,606 Ti i tvoja seoska duša slobodnog surfanja vibra, to je ono što daje. 472 00:24:44,733 --> 00:24:48,023 Kasni oko 30 godina, papi. To sranje ne može konkurirati. 473 00:24:48,153 --> 00:24:49,773 (svi se smiju) 474 00:24:49,905 --> 00:24:51,645 Ne natječem se, brate. 475 00:24:51,782 --> 00:24:54,152 Pa, ne vjerujem, brate. 476 00:24:54,284 --> 00:24:55,654 Neću ga prodati. 477 00:24:55,786 --> 00:24:59,696 Oh, vau vau. Trebam sve kamere u kuhinji. 478 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 Nemaš ništa što mi treba. 479 00:25:02,710 --> 00:25:04,200 hej 480 00:25:04,336 --> 00:25:06,116 Razmišljao sam o što si rekao 481 00:25:06,255 --> 00:25:08,665 a mi jednostavno nismo riješit ću se. 482 00:25:08,799 --> 00:25:10,259 - Ooh. - Što? 483 00:25:10,384 --> 00:25:12,804 Sad sam s Lupeom. žao mi je 484 00:25:12,928 --> 00:25:15,288 Samo tražim Eddieja, čovječe. 485 00:25:15,431 --> 00:25:17,971 Možeš ići kući i sad plači, Steven. 486 00:25:18,100 --> 00:25:20,140 ♪ (Hip Hop Misfits by the Dirty Heads) ♪ 487 00:25:37,578 --> 00:25:39,438 - Hej, stari. - Ajme, čovječe. 488 00:25:39,580 --> 00:25:41,870 - Lijepo te je opet vidjeti, Steven. - Isto tako. 489 00:25:43,292 --> 00:25:45,912 Uzbuđeni smo što ste... najcool surfer na svijetu. 490 00:25:46,045 --> 00:25:47,325 Da. 491 00:25:50,132 --> 00:25:52,792 - Težak posao, stari! - Tako je, stari! 492 00:25:52,926 --> 00:25:54,376 hajde 493 00:25:54,511 --> 00:25:57,801 Trava je savršena i prerezali smo to, čovječe. 494 00:25:57,931 --> 00:25:58,891 Zašto? 495 00:25:59,016 --> 00:26:01,216 (repanje se nastavlja) 496 00:26:09,651 --> 00:26:12,191 Svuda si hodao sebe, ha? 497 00:26:12,321 --> 00:26:14,361 - Stao si, čovječe. Zašto si stao? - Oh, ne. 498 00:26:15,783 --> 00:26:18,823 Je li to bio odskok grebena u Mavsu, čovječe? 499 00:26:18,952 --> 00:26:20,412 Oh, čuo si za to. 500 00:26:20,537 --> 00:26:23,147 Vidio sam to. Bilo je teško, čovječe. 501 00:26:23,290 --> 00:26:26,870 pitali su me Steven, Ben i Barry da se osobno pobrinem za tebe. 502 00:26:27,002 --> 00:26:30,172 Nije da su morali, jer brojevi ne lažu. 503 00:26:30,297 --> 00:26:31,537 - Brojke? - Brojke, Steven. 504 00:26:31,673 --> 00:26:34,763 Sve je u brojevima. I tvoj, prijatelju, zbroji. 505 00:26:34,885 --> 00:26:36,125 - Margaret? - Da? 506 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 Samo trebam vaš potpis na ovim rekavši da ćeš u potpunosti sudjelovati 507 00:26:39,348 --> 00:26:41,178 u mojim projektima. 508 00:26:43,727 --> 00:26:46,337 Čovječe, samo smo kulirali, surfer do surfera. 509 00:26:46,480 --> 00:26:50,390 Ima trenutaka u životu kada godine priprema 510 00:26:50,526 --> 00:26:52,886 upoznati trenutak prilike. 511 00:26:53,028 --> 00:26:55,688 Ovo je taj trenutak za vas. 512 00:26:58,117 --> 00:27:00,357 Čekovi. 513 00:27:00,494 --> 00:27:02,664 Jack će biti oduševljen, brate. 514 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 Što ima, brate? To su za mene, zar ne? 515 00:27:06,708 --> 00:27:08,618 Za tebe su, da, čim potpišeš, 516 00:27:08,752 --> 00:27:10,542 rekavši da ćeš sudjelovati u Free Surfer 517 00:27:10,671 --> 00:27:12,881 i živi u mojoj kući. 518 00:27:14,299 --> 00:27:17,089 Rekao sam ti, čovječe, Ne potpisujem. 519 00:27:19,346 --> 00:27:21,796 Ne sudjelujem, znaš? 520 00:27:21,932 --> 00:27:24,262 Nije osobno, Eddie. 521 00:27:24,393 --> 00:27:26,983 Pokušavam ti reći, ja sam... 522 00:27:27,104 --> 00:27:30,144 Ja surfam. U redu, ja sam surfer... 523 00:27:30,274 --> 00:27:31,614 vani. 524 00:27:33,944 --> 00:27:35,944 Steven, želim te zapamtiti nešto ovdje, 525 00:27:36,071 --> 00:27:37,731 i ne zaboravi ovo, ha? 526 00:27:37,865 --> 00:27:40,105 Ti si u oglašavanju. 527 00:27:40,242 --> 00:27:42,612 Ben i Barry nikad ti nisam platio da surfaš. 528 00:27:46,039 --> 00:27:48,409 Reci mu da nazove kada to počnete "osjećati". 529 00:27:48,542 --> 00:27:52,662 Reci mu da nazove kada to počnete "osjećati". 530 00:27:58,886 --> 00:27:59,916 (mrmlja pjevušeći) 531 00:28:10,522 --> 00:28:13,482 Heeeeey. 532 00:28:13,609 --> 00:28:14,689 čekaj malo 533 00:28:28,999 --> 00:28:31,369 Što s tim? 534 00:28:32,586 --> 00:28:34,246 Što s tim? 535 00:28:34,379 --> 00:28:36,369 Glumio sam. 536 00:28:36,506 --> 00:28:39,706 Rekli su mi da igram kao da sam ga željela. 537 00:28:40,969 --> 00:28:42,959 Ali želim te tamo. 538 00:28:43,096 --> 00:28:44,796 jesi li 539 00:28:45,891 --> 00:28:47,181 (mrmlja) 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,220 što hoćeš 541 00:28:57,110 --> 00:28:59,100 To je dobro tamo. 542 00:29:03,075 --> 00:29:06,605 (stenje) 543 00:29:15,462 --> 00:29:17,122 (kašlje) 544 00:29:35,274 --> 00:29:37,944 (čovjek podrigne) 545 00:29:38,068 --> 00:29:41,308 Zaista epska noć, braćo. 546 00:29:41,446 --> 00:29:43,186 Samo želim ići u zapisnik... 547 00:29:43,323 --> 00:29:45,283 I reci to mjesto čovječe, imao lošu energiju, čovječe... 548 00:29:46,493 --> 00:29:49,413 U izvješću je pisalo "surfaj". To je jezero. 549 00:29:51,498 --> 00:29:53,358 Oh, brate. 550 00:29:56,753 --> 00:29:58,993 Nešto nije u redu, ljudi. 551 00:30:12,728 --> 00:30:15,058 Ne bueno, druže. Ne bueno. 552 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 (usamljeno sviranje) 553 00:30:30,203 --> 00:30:32,913 Glazba, glazba. hajde zabava, ljudi. 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 slijedi me 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,914 (pjeva na španjolskom) 556 00:30:39,421 --> 00:30:41,911 Lupe je tako cool. Ajme! 557 00:30:43,091 --> 00:30:45,961 Natrag na sofrito, mi gente, jer te nisam zaboravio. 558 00:30:46,094 --> 00:30:48,184 Vani imamo 20 kamera. Možemo rezati što god želimo. 559 00:30:48,305 --> 00:30:50,165 Uređujemo u hodu. Gotovo da nema postova. 560 00:30:50,307 --> 00:30:52,137 Seksi je, događa se, brzo je. Imamo... 561 00:30:52,267 --> 00:30:54,927 Mislim, možemo... ako išta zastari, 562 00:30:55,062 --> 00:30:57,102 kao-- ovako. Zdravo? 563 00:30:57,230 --> 00:30:59,220 Hajde, ne želim snimke djevojaka koje razgovaraju. 564 00:30:59,358 --> 00:31:00,598 Je li ovo bolje? 565 00:31:00,734 --> 00:31:02,474 Dobro. 566 00:31:02,611 --> 00:31:05,401 To sranje ide preko demografija, ha? 567 00:31:05,530 --> 00:31:08,440 A sljedeći tjedan, Addington svraća. Boom-- to je fantastično. 568 00:31:25,675 --> 00:31:27,705 Koji kurac? 569 00:31:27,844 --> 00:31:31,684 Hej, čovječe, pogledaj-- Sokrat preporučio je dijalektiku 570 00:31:31,807 --> 00:31:33,917 kad se suoči s takva slijepa ulica, čovječe. 571 00:31:34,059 --> 00:31:36,519 znate Pitaš me pitanje, 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,975 Odgovaram sa nešto na čemu se može graditi 573 00:31:39,106 --> 00:31:43,146 i formira se razgovor, iz kojih se otkrivaju odgovori. 574 00:31:43,276 --> 00:31:45,476 Mm-hmm. Gdje su valovi? 575 00:31:45,612 --> 00:31:47,522 Ne znam, čovječe. 576 00:31:47,656 --> 00:31:49,686 Nešto je lažno, ljudi. 577 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 B-O-G-U-S. 578 00:31:54,454 --> 00:31:56,244 Moram nadoknaditi. 579 00:31:56,373 --> 00:31:57,663 "No entiendo," stari. 580 00:31:57,791 --> 00:32:01,081 Ne, ne, on govori reciprociteta, braćo-- 581 00:32:01,211 --> 00:32:04,001 ravnotežu u energiji to nas veže, čovječe. 582 00:32:04,131 --> 00:32:07,041 Ne postoje odvojena djela, čovječe. 583 00:32:07,175 --> 00:32:09,335 Znaš, čitaj Heisenberga, čovječe. 584 00:32:09,469 --> 00:32:13,839 Znate, mi utječemo-- gledanjem kod tog stabla, utječeš na to stablo, čovječe. 585 00:32:13,974 --> 00:32:15,314 Ti to činiš stvarnim, čovječe. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,174 Da, da, hvala. Stvarno ste bili od pomoći. 587 00:32:17,310 --> 00:32:19,390 Žrtve, brate. 588 00:32:19,521 --> 00:32:22,181 Mjera za mjeru. 589 00:32:22,315 --> 00:32:24,095 Moram nešto poduzeti. 590 00:32:24,234 --> 00:32:28,604 Whoa whoa whoa, kakva akcija? 591 00:32:28,738 --> 00:32:31,448 Nema više žena dok ne dobijemo valove. 592 00:32:31,575 --> 00:32:32,935 Da, dobra. 593 00:32:35,579 --> 00:32:37,869 Nema više ni trave, ne dok ne dobijemo valove. 594 00:32:37,998 --> 00:32:40,738 Hej, znaš, nemojmo idi predaleko, čovječe. 595 00:32:43,503 --> 00:32:46,593 Prvo, zajebi to. I drugo, da, zajebi to. 596 00:32:46,715 --> 00:32:49,455 Postoji filozofija, a onda, znaš, postoji život, čovječe... 597 00:32:49,593 --> 00:32:51,133 Zašto jednostavno ne popušiš moja jebena jaja? 598 00:32:51,261 --> 00:32:53,971 --i fizika, čovječe. Efekt leptira, čovječe. 599 00:32:54,097 --> 00:32:57,007 Druže, ti si kreten odabranica. 600 00:32:57,142 --> 00:32:59,102 Hej, kameni rako... 601 00:32:59,227 --> 00:33:02,587 voliš kamenog raka, ha? 602 00:33:02,731 --> 00:33:04,561 Mogla bi prestati jesti kameni rak. 603 00:33:04,691 --> 00:33:06,061 - Točno. - Odustani. 604 00:33:06,193 --> 00:33:08,353 Ne, braćo. 605 00:33:08,487 --> 00:33:10,267 Ja postim. 606 00:33:12,115 --> 00:33:14,565 - Nemam ništa. - Nemam ništa. 607 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Ah, moramo otići. 608 00:33:16,536 --> 00:33:19,366 Indo, Zlatna obala-- gdje god da krene... 609 00:33:19,498 --> 00:33:21,108 Ja nas vodim. 610 00:33:21,249 --> 00:33:22,859 - To znači da ćemo surfati? - To znači da ćemo surfati. 611 00:33:26,213 --> 00:33:28,453 - Je li Jack Mayweather nazvao? - Ne, gospodine. 612 00:33:31,968 --> 00:33:33,628 u redu, 613 00:33:33,762 --> 00:33:36,092 reci Perezu da se pripremi traka Addington. 614 00:33:36,223 --> 00:33:37,213 Da gospodine. 615 00:33:37,349 --> 00:33:39,089 I reci mu da otkaže njegove planove za večer. 616 00:33:39,226 --> 00:33:40,306 Da gospodine. 617 00:33:41,978 --> 00:33:44,218 I stani njegove račune troškova. 618 00:33:44,356 --> 00:33:45,516 Čiji? 619 00:33:46,608 --> 00:33:49,568 - Addingtonova. - Oh, da, naravno. oprosti 620 00:33:49,694 --> 00:33:53,404 Hm, koje? 621 00:33:53,532 --> 00:33:55,152 Svi oni. 622 00:33:58,161 --> 00:34:00,451 Otišao u Surf Liquor. 623 00:34:00,580 --> 00:34:03,620 Jebeni orah mora da se smrznuo i tvoja kartica tamo. 624 00:34:03,750 --> 00:34:05,660 Stvarno uznemirio Bakera. 625 00:34:05,794 --> 00:34:08,634 Taj je jezičak bio onaj čista stvar u mom životu. 626 00:34:08,755 --> 00:34:11,785 Herb će vas izvući puta bez novca 627 00:34:11,925 --> 00:34:15,285 bolje nego što će te novac dobiti kroz vremena bez bilja. 628 00:34:15,428 --> 00:34:19,008 pokušao sam. Pogledala sam. nazvao sam. upoznao sam. 629 00:34:19,140 --> 00:34:22,350 Zarnom te nitko ne može dirati posjedovanje vaših ugovora. 630 00:34:22,477 --> 00:34:26,097 Trebaju mi ​​valovi, Jack. 631 00:34:26,231 --> 00:34:27,891 Valovi. 632 00:34:30,902 --> 00:34:34,142 Hej, što o tome ona stvar s naljepnicom? 633 00:34:34,281 --> 00:34:36,861 znate Ideja za logo. 634 00:34:38,034 --> 00:34:40,534 Oh, to je nekako... 635 00:34:40,662 --> 00:34:42,032 osobno, zar ne? 636 00:34:42,163 --> 00:34:45,083 Točno. Sjajno. Čovječe, on te voli. 637 00:34:45,208 --> 00:34:48,578 Samo-- vjerojatno je samo komunikacijski problem. 638 00:34:48,712 --> 00:34:52,802 Reci mu da hoćeš gurnite proizvod. To je za njega novac. 639 00:34:54,634 --> 00:34:58,134 Mislim, to je sve što imamo. Ne znam što drugo učiniti. 640 00:34:59,222 --> 00:35:01,052 hej (smijeh) 641 00:35:02,392 --> 00:35:04,102 -Mmm. -Hej. 642 00:35:04,227 --> 00:35:06,887 - "Pod suncem." - Da. 643 00:35:07,022 --> 00:35:10,692 Sve je ispod, zar ne? 644 00:35:10,817 --> 00:35:13,897 Surfanje, cure, dobra ljubav, dobra vremena-- 645 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 sve što zanimaš, događa se "prirodno" 646 00:35:17,699 --> 00:35:19,529 - pod -"sunce". 647 00:35:19,659 --> 00:35:20,899 - Sunce! - Sunce! 648 00:35:21,036 --> 00:35:24,236 Da. I to je nešto što Addington 649 00:35:24,372 --> 00:35:28,622 bio je tako ludo strastven za, kao, ikada. 650 00:35:28,752 --> 00:35:30,832 Naljepnice. 651 00:35:30,962 --> 00:35:32,622 Možete ga staviti na bilo što. 652 00:35:32,756 --> 00:35:35,496 - Znaš, tvoja televizija... - Daska za surfanje. 653 00:35:35,634 --> 00:35:38,224 - Tvoj zid. - Vaše prijenosno računalo. 654 00:35:38,345 --> 00:35:39,545 Tvoj pas. 655 00:35:40,847 --> 00:35:42,127 Ako ga obriješ. 656 00:35:42,265 --> 00:35:44,295 U redu. U redu, u redu. 657 00:35:44,434 --> 00:35:46,524 Pogledaj... vau. 658 00:35:46,645 --> 00:35:50,135 Pa, slušao sam, Razmišljao sam, 659 00:35:50,273 --> 00:35:53,983 a odgovor je ne. 660 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 Ne osjećam to. 661 00:35:56,613 --> 00:36:00,073 Sada ste spremni doći na posao ili što? 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,240 - Stari... - Oprostite. 663 00:36:02,369 --> 00:36:03,909 ...budi cool. 664 00:36:04,037 --> 00:36:06,117 Što će biti? 665 00:36:06,247 --> 00:36:09,207 Zabava pod mojim suncem ili Jebeni grad? 666 00:36:09,334 --> 00:36:12,124 opa Whoa whoa whoa, stari. 667 00:36:12,253 --> 00:36:14,793 Čekaj malo, čovječe. Ozbiljno te namjeravam prebiti. 668 00:36:14,923 --> 00:36:17,673 Čovječe, razumiješ li to? 669 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 Hoćeš li se okrenuti moja putna karta ponovno uključena 670 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 - ili što? - U redu. Whoa whoa. 671 00:36:23,973 --> 00:36:26,313 Mama! Idemo! Idemo. 672 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 Ovo je ljutnja tražio sam. 673 00:36:28,770 --> 00:36:31,260 Ovo je strast velikog vala Trebam za predstavu. 674 00:36:31,398 --> 00:36:32,928 ha? Oh, prelijepo je. 675 00:36:33,066 --> 00:36:34,766 Lijepo je, ljutnja. jesam li u pravu 676 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 Da, fantastičan bijes. Stvarno dobra stvar. 677 00:36:36,986 --> 00:36:38,686 - Koji kurac? - Svidjet će ti se ovo. 678 00:36:38,822 --> 00:36:40,782 - Zamotaj traku. - Steve: Reći ću ti još nešto: 679 00:36:40,907 --> 00:36:43,647 Surfanje je jadno, stari. 680 00:36:43,785 --> 00:36:46,985 - Surferi-- oni su klaunovi. - Uživaj. 681 00:36:47,122 --> 00:36:49,032 I ne osjećam to. 682 00:36:50,417 --> 00:36:52,197 Ne u to. 683 00:36:52,335 --> 00:36:54,825 U video igre, reality TV. 684 00:36:54,963 --> 00:36:58,803 Lažljivi kurcopuša fašist gad seronjo 685 00:36:58,925 --> 00:37:01,585 - pokvareni sin. - Oni su klaunovi. 686 00:37:01,720 --> 00:37:03,090 Ubit ću ga! 687 00:37:03,221 --> 00:37:05,011 I ne osjećam to. 688 00:37:06,141 --> 00:37:08,681 Ne u to. U video igre... 689 00:37:08,810 --> 00:37:10,930 Eddie: O moj Bože. 690 00:37:11,062 --> 00:37:14,402 Oh, dušo, čarolija montaže. 691 00:37:14,524 --> 00:37:15,894 Kako je to bilo na trenutak, ha? 692 00:37:16,025 --> 00:37:17,725 Ne možeš to učiniti, 693 00:37:17,861 --> 00:37:20,071 - ti neetičan, neprincipijelan... - Oprezno. 694 00:37:20,196 --> 00:37:22,056 ...ološ seronjo. 695 00:37:22,198 --> 00:37:24,358 - Otpušten. - Ne seri. 696 00:37:24,492 --> 00:37:27,332 Oni sa zlatom postavi pravila, dušo. 697 00:37:27,454 --> 00:37:29,794 - Zapamti to. - ...surfanje je jadno... 698 00:37:29,914 --> 00:37:31,754 Sjeći na tri ovdje. Želim to vidjeti. 699 00:37:31,875 --> 00:37:32,955 čovjek: Ide na tri. 700 00:37:33,084 --> 00:37:35,954 - Eddie: Zdravo, Steven. - ...ne osjećajući to. 701 00:37:37,964 --> 00:37:39,004 Utičnica? 702 00:37:39,132 --> 00:37:41,972 Hej, imamo Free Surfer majice s kapuljačom tamo na kraju hodnika, 703 00:37:42,093 --> 00:37:44,843 ako ti je hladno. 704 00:37:44,971 --> 00:37:47,261 ...video igre i reality TV. 705 00:37:47,390 --> 00:37:48,930 čovjek: Vidi, to je King Shit. 706 00:37:49,058 --> 00:37:50,838 ...surfanje je jadno. 707 00:37:50,977 --> 00:37:54,217 Vau-oh! To je mačo muškarac. 708 00:37:55,523 --> 00:37:57,063 Imaš cajones, papi. 709 00:37:57,192 --> 00:37:59,352 - Evo nas. - Addington, 710 00:37:59,486 --> 00:38:00,846 ovo mora prestati. 711 00:38:00,987 --> 00:38:03,767 - Nekako me uhodiš. - Što? 712 00:38:03,907 --> 00:38:06,437 Zajebavaš se s mojom kujom, mamao? 713 00:38:06,576 --> 00:38:08,406 Ništa se nije dogodilo. 714 00:38:08,536 --> 00:38:10,116 Vjerujte mi, pokušao je. 715 00:38:11,873 --> 00:38:14,833 Bok, Istočna obalo, jesi li vidio Jacka? 716 00:38:14,959 --> 00:38:16,499 Whoa whoa whoa! 717 00:38:16,628 --> 00:38:18,578 Da, dušo! 718 00:38:18,713 --> 00:38:21,203 Cofio! To je onaj koji odustaje s jednim udarcem, papi. 719 00:38:21,341 --> 00:38:22,751 Kako ti se to sviđa? 720 00:38:22,884 --> 00:38:24,754 Laku noć, Steven. 721 00:38:24,886 --> 00:38:27,626 (zvuk izobličen) Addington? Steve? 722 00:38:29,015 --> 00:38:32,375 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Ovo je super. 723 00:38:32,519 --> 00:38:35,229 Molim te, osjećam se užasno. 724 00:38:35,355 --> 00:38:37,135 (stenje) 725 00:38:37,273 --> 00:38:39,483 -Jack? - On je s policijom. 726 00:38:39,609 --> 00:38:42,069 Bacio je ciglu kod Žarnova auta. 727 00:38:42,195 --> 00:38:44,895 Njegov auto? Bacio ga je na Zarna. 728 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 Cigla? 729 00:38:46,658 --> 00:38:49,488 I bocu. Odveli su ga u zatvor. 730 00:38:51,663 --> 00:38:53,903 - Addington? - Danni? 731 00:38:55,708 --> 00:39:00,168 Steve Addington je upravo rekao tvoje ime s njegovim umirućim dahom. 732 00:39:00,296 --> 00:39:03,706 Ovo je tako romantično. To je kao roman Jane Austen. 733 00:39:13,309 --> 00:39:16,019 (žena vokalizira) 734 00:39:24,904 --> 00:39:26,644 hej 735 00:39:46,676 --> 00:39:49,256 (bipkanje) 736 00:39:51,556 --> 00:39:53,466 čovjek: Dobrodošli u Breakline. 737 00:39:53,600 --> 00:39:55,680 Za provjeru surfanja pritisnite jedan. 738 00:39:57,312 --> 00:40:00,902 Ti prekidi su ravni ravni ravni 739 00:40:01,024 --> 00:40:02,314 i stan. 740 00:40:02,442 --> 00:40:04,182 (cvrčanje) 741 00:40:12,869 --> 00:40:14,699 - Hej. - Oh. 742 00:40:14,829 --> 00:40:16,489 Ah, bok. 743 00:40:16,623 --> 00:40:18,583 Hm, dobro jutro. 744 00:40:18,708 --> 00:40:20,948 Oprostite, tko ste vi? 745 00:40:21,085 --> 00:40:22,695 Ja sam Stacy. 746 00:40:22,837 --> 00:40:25,447 - Točno. - Ti si u mom stanu... 747 00:40:25,590 --> 00:40:26,960 ja i Dannina. 748 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 Oh. 749 00:40:31,012 --> 00:40:33,342 Hej, Stacy, jesi li... 750 00:40:33,473 --> 00:40:34,803 jesmo li-- 751 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Oh, um, da-- ne. 752 00:40:39,228 --> 00:40:42,388 Ali sad si ustao. 753 00:40:45,193 --> 00:40:46,563 Sok? 754 00:40:48,029 --> 00:40:49,859 br. 755 00:40:49,989 --> 00:40:51,269 Ipak hvala. 756 00:40:52,367 --> 00:40:55,277 - Muffin? - Ja postim. 757 00:40:55,411 --> 00:40:56,321 br. 758 00:41:03,503 --> 00:41:05,413 (bebino gugutanje) 759 00:41:05,546 --> 00:41:07,496 Hej, Luanne. 760 00:41:08,716 --> 00:41:12,166 Zašto se ti tipovi odvezu s Jackovim kosilicama? 761 00:41:12,303 --> 00:41:14,513 Imamo mnogo travnjaka ali nitko da ih gurne. 762 00:41:14,639 --> 00:41:17,179 Ne znam što drugo učiniti. Posao je loš. 763 00:41:17,308 --> 00:41:18,508 Trebamo novac. 764 00:41:18,643 --> 00:41:20,513 Moram ići, Addingtone. 765 00:41:20,645 --> 00:41:22,555 Sada moram posjetiti Jacka u zatvoru. 766 00:41:22,689 --> 00:41:24,229 (beba plače) 767 00:41:24,357 --> 00:41:26,597 Oh, sve je u redu, dušo. 768 00:41:26,734 --> 00:41:28,474 (beba plače) 769 00:41:28,611 --> 00:41:30,401 Oh, Jack. 770 00:41:32,532 --> 00:41:35,072 To je jebeni Steve Addington upravo tamo, čovječe. 771 00:41:35,201 --> 00:41:37,411 Taj dugokosi hipi pričao sranja na YouTubeu. 772 00:41:37,537 --> 00:41:39,317 Baci svoje jebeno burrito na njega, čovječe. 773 00:41:42,041 --> 00:41:43,621 Pojedi to, klaunu. 774 00:41:43,751 --> 00:41:46,461 (oboje viču, huče) 775 00:41:48,673 --> 00:41:50,913 Punk: Uživajte u doručku! 776 00:42:08,985 --> 00:42:10,595 Zdravo? 777 00:42:13,698 --> 00:42:15,778 Zdravo? 778 00:42:15,908 --> 00:42:17,768 Danni je. 779 00:42:18,911 --> 00:42:20,821 - Halo? - (perle zveckaju) 780 00:42:24,292 --> 00:42:25,872 Steve? 781 00:42:27,086 --> 00:42:28,746 jesi dobro 782 00:42:28,880 --> 00:42:30,460 (glas odjekuje) brzo, 783 00:42:30,590 --> 00:42:33,830 nemoj samo nešto učiniti; stani tamo. 784 00:42:33,968 --> 00:42:35,828 Što? 785 00:42:35,970 --> 00:42:38,130 Ja čekam. 786 00:42:38,264 --> 00:42:40,474 ali pokušavam ni to ne učiniti. 787 00:42:40,600 --> 00:42:43,140 Što je to, kao, Zen ili tako nešto? 788 00:42:44,228 --> 00:42:47,808 To je ono što čeka bez čekanja je. 789 00:42:47,940 --> 00:42:49,480 (puše kroz didgeridoo) 790 00:42:49,609 --> 00:42:51,569 sta cekas 791 00:42:52,653 --> 00:42:54,233 Valovi. 792 00:42:54,363 --> 00:42:57,153 - Pa, žao mi je, Steve... - (puhanje se nastavlja) 793 00:42:57,283 --> 00:42:59,403 --ali, znaš, samo sam bio slušajući radio 794 00:42:59,535 --> 00:43:01,695 i rekli su da ga neće biti val koji se može voziti 795 00:43:01,829 --> 00:43:04,289 na obali Kalifornije barem danima. 796 00:43:04,415 --> 00:43:06,825 - Južno, možda, u Meksiku. - (prestaje puhati) 797 00:43:11,380 --> 00:43:13,370 Meksiko... 798 00:43:15,885 --> 00:43:18,085 - Imaš kotače? - Hm, učini-- učini-- 799 00:43:18,221 --> 00:43:22,591 Uh, imam Stacy-in-- Stacyin kamionet. 800 00:43:22,725 --> 00:43:24,635 Da, da, da. Znam mačku. 801 00:43:24,769 --> 00:43:26,759 Ako se lomi u Baji, 802 00:43:26,896 --> 00:43:28,556 razbija se kod Greenbougha. 803 00:43:28,689 --> 00:43:30,479 Idi u Meksiko! 804 00:43:30,608 --> 00:43:32,558 Meksiko! 805 00:43:34,403 --> 00:43:36,113 Ahem. 806 00:43:40,368 --> 00:43:42,398 Danni: Mogu li samo nešto reći? 807 00:43:42,537 --> 00:43:45,747 Osjećam da se moram ispričati za ono što se dogodilo sa Zarnom 808 00:43:45,873 --> 00:43:48,363 i moje snimke. nisam-- 809 00:43:48,501 --> 00:43:49,831 Ne, znam, znam. super je 810 00:43:49,961 --> 00:43:51,541 Ne želiš objašnjenje? 811 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 Nisam rekao što natjerali su me da kažem, 812 00:43:53,506 --> 00:43:55,116 tako da mi to ne treba objasnio mi je. 813 00:43:57,385 --> 00:43:59,045 Provjerite taj pretinac za rukavice. 814 00:44:01,013 --> 00:44:02,923 Nastavi. 815 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 Da. 816 00:44:22,660 --> 00:44:25,240 (udaljeni zvukovi zabave) 817 00:44:25,371 --> 00:44:27,281 (zujanje) 818 00:44:27,415 --> 00:44:29,775 Čovjek: g. Zarno, na vratima su tri tipa 819 00:44:29,917 --> 00:44:32,247 tražeći Addingtona. Mislim da su mu oni prijatelji. 820 00:44:32,378 --> 00:44:34,038 - Da ih pustim unutra? - da 821 00:44:34,172 --> 00:44:36,132 zajebavaš me? Da, pustite ih unutra, definitivno. 822 00:44:36,257 --> 00:44:37,787 I pitajte ih gdje je, dovraga, Addington? 823 00:44:37,925 --> 00:44:39,915 Lupe: Naravno, dame, možete lizati Lupe. 824 00:44:40,052 --> 00:44:43,142 Bilo kad-- Oh, mira! Tri mame. 825 00:44:43,264 --> 00:44:44,754 (smijeh) 826 00:44:44,891 --> 00:44:47,131 Da, pusti ih unutra. u redu je 827 00:44:47,268 --> 00:44:49,978 Dame, nastavite lizati. Nemoj stati. 828 00:45:19,091 --> 00:45:21,671 Ahhhh! 829 00:45:22,762 --> 00:45:25,002 (stenjanje) 830 00:45:26,432 --> 00:45:27,762 -Ahhh! - Oh! 831 00:45:27,892 --> 00:45:30,132 - Bok. - (smijeh) 832 00:45:30,269 --> 00:45:32,259 - ( Steve stenje ) - Uplašio si me. 833 00:45:32,396 --> 00:45:35,226 Najbolje disati, onda-- duboko. 834 00:45:38,527 --> 00:45:40,607 Nema ništa možemo učiniti za njega, Chip. 835 00:45:42,073 --> 00:45:44,913 Transplantacija nije uspjela. Mi smo spasioci, a ne odvjetnici. 836 00:45:45,034 --> 00:45:46,244 (telefon zvoni) 837 00:45:49,789 --> 00:45:50,899 halo 838 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 - Bok. - Gdje je moj kamionet? 839 00:45:53,292 --> 00:45:55,372 Tako mi je žao. 840 00:45:55,503 --> 00:45:57,713 Odnio sam ga u Meksiko sa Steveom Addingtonom. 841 00:45:57,838 --> 00:45:59,248 (smijeh) 842 00:45:59,382 --> 00:46:02,552 - Stacy? - Ti odvratna droljo! 843 00:46:02,677 --> 00:46:05,967 Dobro, hm, ne mogu baš razgovaraj odmah, 844 00:46:06,097 --> 00:46:09,007 ali vratit ću se čim budem mogao. 845 00:46:09,141 --> 00:46:10,351 obećajem. Je li to u redu? 846 00:46:10,476 --> 00:46:12,926 Nije bez detalja, nije. I mislim upravo sada. 847 00:46:13,062 --> 00:46:14,772 - Moram ići. - Ne ne ne ne ne ne ne-- 848 00:46:14,897 --> 00:46:16,507 Ne! 849 00:46:19,527 --> 00:46:21,107 (jastreb vrišti) 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,525 Amerikanac? 851 00:46:29,662 --> 00:46:31,322 Što radiš na drvetu? 852 00:46:32,790 --> 00:46:35,280 Tražim valove, prijatelju. 853 00:46:38,587 --> 00:46:40,497 Valovi su u oceanu, 854 00:46:40,631 --> 00:46:42,041 ne drvo. 855 00:46:42,174 --> 00:46:45,464 Ne, valovi nisu u oceanu, druže... 856 00:46:45,594 --> 00:46:47,964 pa sam na drvetu. 857 00:46:56,856 --> 00:46:58,686 Hej, Amerikanac, 858 00:46:58,816 --> 00:47:00,476 Pravimo veliku ludu vatru. 859 00:47:00,609 --> 00:47:01,719 Pogledaj ga... 860 00:47:01,861 --> 00:47:05,351 slomilo bi mi srce kad ne bi izgledao tako jadno. 861 00:47:07,408 --> 00:47:09,868 Kad je bio jako napušen, 862 00:47:09,994 --> 00:47:12,414 stopirao bi dolje iz Topange, 863 00:47:12,538 --> 00:47:15,078 gleda nas kako surfamo do posljednjeg vala. 864 00:47:15,207 --> 00:47:17,537 Mama ga je ostavila gore s nekim dalekim ljudima 865 00:47:17,668 --> 00:47:19,658 koji su ga pustili da raste vani, 866 00:47:19,795 --> 00:47:22,035 slijedi ono što je volio. 867 00:47:22,173 --> 00:47:25,543 - I volio je surfati. - Dječak: Ludo je. 868 00:47:26,927 --> 00:47:29,167 Kao da je odgovorilo na sva njegova pitanja. 869 00:47:29,305 --> 00:47:30,795 Amerikanac? 870 00:47:32,183 --> 00:47:33,803 Sve do sada. 871 00:47:35,227 --> 00:47:37,307 Dakle, nikada nije bilo ovakva suša prije? 872 00:47:37,438 --> 00:47:40,228 Ne... ne za njega. 873 00:47:40,358 --> 00:47:41,808 Dječak: Ne! Ne ne ne ne-- 874 00:47:41,942 --> 00:47:43,772 Pa kako nisi onda poludjeti? 875 00:47:43,903 --> 00:47:45,613 Mislim, i ti si surfer. 876 00:47:45,738 --> 00:47:47,438 pecam. 877 00:47:48,532 --> 00:47:51,242 Add nema ništa osim valova. 878 00:47:52,995 --> 00:47:54,275 Vau! 879 00:47:54,413 --> 00:47:55,783 ( Steve i dječak stenju ) 880 00:47:55,915 --> 00:47:57,905 - (smijeh) - aQué paso? jesi dobro 881 00:47:58,042 --> 00:48:00,412 Mislim da sam stavio previše plina na njemu. 882 00:48:07,093 --> 00:48:09,803 Mi Corazon's... 883 00:48:09,929 --> 00:48:11,969 jako je težak. 884 00:48:14,433 --> 00:48:16,173 Znam, amigo. 885 00:48:16,310 --> 00:48:17,930 ja znam 886 00:48:43,212 --> 00:48:46,382 Dječak: Americano, ino hay nada alli! 887 00:48:46,507 --> 00:48:48,417 Tamo nema ničega! 888 00:48:50,302 --> 00:48:52,172 - Da, velika predstava. - Čovjek: Točno. 889 00:48:52,304 --> 00:48:53,894 - Hit predstava; proći će kroz krov. - Da, znam... 890 00:48:54,014 --> 00:48:55,804 - Velika kupovina oglasa-- - Eddie, znam, znam! 891 00:48:55,933 --> 00:48:58,143 Slušaj, gdje je ovaj tip, Steve Addington? 892 00:48:58,269 --> 00:49:00,179 (kašlje) Addington? 893 00:49:00,312 --> 00:49:02,772 Da, Addington! Slušaj, Simons kaže-- 894 00:49:02,898 --> 00:49:04,258 - Da. - --obećao si mu Addingtona. 895 00:49:04,400 --> 00:49:06,310 Vidi La Rosu na snimci. Ne viđa se s Addingtonom. 896 00:49:06,444 --> 00:49:09,564 Slušaj, ja ću imati Stevea Addingtona vrlo brzo pod kontrolom. 897 00:49:09,697 --> 00:49:11,107 Pod kontrolom?! Što to, dovraga, znači?! 898 00:49:11,240 --> 00:49:12,900 (Steve dahće) 899 00:49:14,618 --> 00:49:16,068 (plemensko pjevanje) 900 00:49:25,087 --> 00:49:27,577 (svira rock glazba) 901 00:49:32,178 --> 00:49:34,088 čovjek: Odjevena od glave do pete 902 00:49:34,221 --> 00:49:35,301 u crnoj boji. 903 00:49:35,431 --> 00:49:38,221 ♪ Raskini, navij, jedan, dva, tri ♪ 904 00:49:38,350 --> 00:49:41,680 ♪ Sada ste spremni da se kotrljaš sa mnom... ♪ 905 00:49:45,107 --> 00:49:46,097 Požuri, Brillo. 906 00:49:46,233 --> 00:49:47,973 Guapa, mi gente, ha? 907 00:49:48,110 --> 00:49:49,900 Jebi se ako režeš, La Rosa. 908 00:49:50,029 --> 00:49:52,989 Da, "da da da da da da da!" Ne misli tako, "papi." 909 00:49:53,115 --> 00:49:55,395 Pero, prijatelji, mi smo prijatelji, zar ne? 910 00:49:55,534 --> 00:49:57,454 éFamilija? 911 00:49:57,578 --> 00:49:58,488 ( frkće ) 912 00:50:02,124 --> 00:50:04,164 kako je on 913 00:50:06,795 --> 00:50:08,285 Ne baš dobro. 914 00:50:08,422 --> 00:50:10,832 Nije ništa jeo a on korača. 915 00:50:10,966 --> 00:50:12,746 Pacing? To je loše. 916 00:50:12,885 --> 00:50:15,625 - Ovo je bilo dobro. - Što je to? 917 00:50:15,763 --> 00:50:17,593 pa... 918 00:50:17,723 --> 00:50:21,433 ovo je veliki, jebeni čudovišni pupoljak. 919 00:50:21,560 --> 00:50:24,300 To je ono što je. (smijeh) 920 00:50:25,773 --> 00:50:27,263 Hej, Dodaj? 921 00:50:27,399 --> 00:50:28,479 Da? 922 00:50:30,444 --> 00:50:32,484 Zabio sam ovo za tebe, sine. 923 00:50:32,613 --> 00:50:33,983 slatko. 924 00:50:34,114 --> 00:50:37,074 Nabrojimo malo jutro zemlja i spali. 925 00:50:38,410 --> 00:50:41,120 U redu, ja ću idi spoji to, 926 00:50:41,247 --> 00:50:43,657 ali moram proći doduše na travi. 927 00:50:44,750 --> 00:50:46,490 Ja postim. 928 00:50:46,627 --> 00:50:47,657 Da. 929 00:51:01,559 --> 00:51:04,179 Što je toliko posebno u surfanju? 930 00:51:09,775 --> 00:51:12,685 Što je tako posebno u vjetru? 931 00:51:12,820 --> 00:51:15,480 Surfanje je... 932 00:51:15,614 --> 00:51:18,234 budi s tom misterijom, 933 00:51:18,367 --> 00:51:22,027 voziti taj misterij koliko god možete. 934 00:51:23,706 --> 00:51:27,446 A kad je gotovo, to je super, jer znaš da si bio tamo... 935 00:51:29,128 --> 00:51:31,368 u redu i na vrijeme. 936 00:51:38,304 --> 00:51:43,554 ♪ Zašto to radi ♪ 937 00:51:43,684 --> 00:51:45,684 ♪ Što ona radi... ♪ 938 00:51:47,354 --> 00:51:49,604 - Steve: Osjećaš to? - Što? 939 00:51:49,732 --> 00:51:51,102 Vidiš to? 940 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 br. 941 00:51:53,569 --> 00:51:55,359 Oni dolaze. 942 00:51:55,487 --> 00:51:57,187 Oni dolaze. 943 00:51:57,323 --> 00:51:59,193 Valovi dolaze. Surfamo. 944 00:51:59,325 --> 00:52:01,605 Sutra surfamo. 945 00:52:01,744 --> 00:52:06,414 Da! 946 00:52:13,088 --> 00:52:17,918 ♪ Upravo sada mreškanje bi bilo u redu ♪ 947 00:52:23,098 --> 00:52:27,588 ♪ Zbog nje padam tako zaljubljen ♪ 948 00:52:32,232 --> 00:52:37,772 ♪ Natjerala me na jahanje tako visoko ja 949 00:52:42,117 --> 00:52:47,077 ♪ Testiraj moje strpljenje samo zato što ♪ 950 00:52:50,417 --> 00:52:55,537 ♪ Ona zna da jest jedini ♪ 951 00:52:56,715 --> 00:53:00,915 ♪ To je na mojoj strani, da ♪ 952 00:53:02,137 --> 00:53:07,007 ♪ Zašto to radi ♪ 953 00:53:07,142 --> 00:53:09,382 ♪ Što ona radi. ♪ 954 00:53:09,520 --> 00:53:12,260 (Steve zviždi) 955 00:53:30,165 --> 00:53:31,775 dobro jutro 956 00:53:34,586 --> 00:53:36,116 'Jutro. 957 00:53:41,385 --> 00:53:42,745 oprosti 958 00:53:48,559 --> 00:53:50,219 Mislim da bismo mogli vratiti se uskoro? 959 00:53:50,352 --> 00:53:53,392 Osjećam se loše zbog Stacynog kamioneta. 960 00:54:02,239 --> 00:54:05,109 Polako, široki okreti, brate. 961 00:54:23,385 --> 00:54:27,335 Espero que encuentras lo que buscas. Kasnije, brate! 962 00:54:27,473 --> 00:54:29,763 Reporter na radiju: Prešli smo sa sustava niskog tlaka 963 00:54:29,892 --> 00:54:32,302 na sustav bez pritiska na sjevernoj hemisferi. 964 00:54:32,436 --> 00:54:35,636 Nema ništa novo za prijaviti osim mogući rekordni iznos 965 00:54:35,773 --> 00:54:38,063 dana bez valova. Još jednom, ljudi, 966 00:54:38,192 --> 00:54:40,062 moli za surfanje. 967 00:54:55,626 --> 00:54:57,986 Hej, znaš kako doći frajer da ide surfati? 968 00:54:58,128 --> 00:54:59,538 Nema pojma. 969 00:54:59,671 --> 00:55:01,831 Samo kažeš: "Stari, pali se." 970 00:55:01,965 --> 00:55:03,705 Gasi se. 971 00:55:03,842 --> 00:55:06,632 Ne možeš zaboraviti "frajerski" dio. 972 00:55:06,762 --> 00:55:11,052 Neka netko zna kakav tip traži od njih da idu surfati. 973 00:55:12,351 --> 00:55:14,011 Kicoš. U redu. 974 00:55:14,144 --> 00:55:15,354 shvaćam 975 00:55:17,105 --> 00:55:18,635 Kasnije, Istočna obala. 976 00:55:48,554 --> 00:55:50,644 Je li bio dobar? 977 00:55:54,184 --> 00:55:55,974 ja sam ozbiljan 978 00:56:00,107 --> 00:56:02,467 zašto si ovdje 979 00:56:02,609 --> 00:56:05,439 Ovdje Steve Addington. 980 00:56:06,530 --> 00:56:09,440 Moraš se ponovno uhvatiti toga barem jednom. 981 00:56:09,575 --> 00:56:11,235 šuti 982 00:56:11,368 --> 00:56:13,778 Ne, ozbiljno, 983 00:56:13,912 --> 00:56:17,782 moraš nastaviti s tim dok udarac ne završi. 984 00:56:17,916 --> 00:56:20,496 Vic: Vau, posuda za prašinu. 985 00:56:22,254 --> 00:56:23,964 Addington? 986 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 - Juhu! - Yo, Add? 987 00:56:26,174 --> 00:56:29,464 Vic: Ja se znojim kao medvjed u Panami. 988 00:56:30,804 --> 00:56:32,644 Kakav svijet, zar ne, 989 00:56:32,764 --> 00:56:36,684 to izaziva... izbaci čovjeka iz njegove kuće? 990 00:56:36,810 --> 00:56:38,470 jesi cool 991 00:56:38,604 --> 00:56:41,144 Stvarno sam dirnut... 992 00:56:41,273 --> 00:56:44,023 došli ste vi frajeri. 993 00:56:44,151 --> 00:56:47,311 Ljubav i valovi-- 994 00:56:47,446 --> 00:56:49,856 to je ono što nam treba u ovim mračnim danima, čovječe, 995 00:56:49,990 --> 00:56:51,400 je ljubav... 996 00:56:54,119 --> 00:56:55,729 i valovi. 997 00:56:56,830 --> 00:56:58,950 I neki dlakavi pupoljci, brate. 998 00:57:00,042 --> 00:57:02,202 I neki dlakavi pupoljak, čovječe. 999 00:57:04,296 --> 00:57:06,036 (zavija sirena) 1000 00:57:06,173 --> 00:57:08,333 Uh, policajci iza nas. 1001 00:57:08,467 --> 00:57:11,207 - Budi cool, čovječe. - Budi cool. 1002 00:57:11,345 --> 00:57:12,955 sve: Budi cool, budi cool, budi cool. 1003 00:57:13,096 --> 00:57:14,206 Budi cool, budi cool, budi cool. 1004 00:57:14,348 --> 00:57:17,588 (svi se nastavljaju) 1005 00:57:19,978 --> 00:57:22,218 (svira harmoniku) 1006 00:57:26,652 --> 00:57:28,362 Budi cool. 1007 00:57:28,487 --> 00:57:31,097 Jebati! Uh-- uh, zaustavljam se. 1008 00:57:31,239 --> 00:57:32,729 - Neka netko jamči s travom. - Hej! 1009 00:57:34,451 --> 00:57:36,741 Prebrzo-- prebrzo, stari. Prebrzo, prebrzo. 1010 00:57:40,832 --> 00:57:42,872 - Deportirat će me. - stari. 1011 00:57:43,001 --> 00:57:44,661 Na tri, raspršimo se. 1012 00:57:44,795 --> 00:57:47,205 Jedan, dva, tri! 1013 00:57:47,339 --> 00:57:49,919 (svi viču) 1014 00:57:53,136 --> 00:57:55,046 ( sirena nastavlja ) 1015 00:58:04,314 --> 00:58:06,274 Ahh 1016 00:58:06,400 --> 00:58:09,730 Policajac: Hej, stenice, našao sam tvoju marihuanu. 1017 00:58:09,861 --> 00:58:11,481 Policajac Je li tvoja? 1018 00:58:12,948 --> 00:58:14,858 Tehnički, ne. 1019 00:58:14,992 --> 00:58:16,112 (nejasan policijski radio) 1020 00:58:16,243 --> 00:58:17,703 Stoj, hipi! 1021 00:58:17,828 --> 00:58:20,238 - Nemoj nam lagati. - U redu, u redu, čovječe. 1022 00:58:20,372 --> 00:58:22,832 u pravu si to je moje 1023 00:58:22,958 --> 00:58:24,948 Držao sam ga. 1024 00:58:25,085 --> 00:58:28,195 Bacio sam ga. Da, moj je. 1025 00:58:28,338 --> 00:58:30,288 Niste li vi Steve Addington? 1026 00:58:30,424 --> 00:58:32,264 - Što? - Onaj slavni surfer? 1027 00:58:32,384 --> 00:58:33,374 Da. 1028 00:58:33,510 --> 00:58:35,630 Loša si, kučko! 1029 00:58:35,762 --> 00:58:37,342 (smijeh) 1030 00:58:37,472 --> 00:58:40,712 Tako je, mamao! To je Lupe! 1031 00:58:40,851 --> 00:58:42,561 Podvodio sam te, kučko! 1032 00:58:42,686 --> 00:58:44,516 Neka mi netko kaže koji kurac događa se. 1033 00:58:44,646 --> 00:58:46,256 Hajde, brate, trebaš mi pokupi ga malo ovdje. 1034 00:58:46,398 --> 00:58:47,928 U redu? Mi ćemo zaradi nešto novca s ovim sranjem. 1035 00:58:48,066 --> 00:58:49,926 Zovite me "pasulj" ili tako nešto. Oživi, ​​stari. hajde 1036 00:58:50,068 --> 00:58:53,228 (smijeh) - (Lupe govori španjolski) 1037 00:58:54,573 --> 00:58:56,363 Vi ste ljudi u ovome? 1038 00:58:56,491 --> 00:58:58,781 - Valovi, čovječe. - Ništa osim valova. 1039 00:58:58,910 --> 00:59:01,150 - U igri, čovječe. - Besplatni surfer, stari. 1040 00:59:01,288 --> 00:59:03,068 Cijelo vrijeme, cijeli dan. 1041 00:59:03,206 --> 00:59:05,446 Čovječe, to je neka vrsta digitalne alkemije. 1042 00:59:05,584 --> 00:59:07,794 Pekar: Da da da! Bačve ljubavi, dušo. 1043 00:59:07,919 --> 00:59:11,159 - Vic: Gdje želiš ići, čovječe? - Ajme, frajeri. 1044 00:59:11,298 --> 00:59:13,958 Vrijeme je za Lupe! 1045 00:59:14,092 --> 00:59:15,962 Gdje ćeš, papi? 1046 00:59:16,094 --> 00:59:18,764 u redu je-- trava raste, ptice lete 1047 00:59:18,889 --> 00:59:20,799 a Addington bježi od moje ljepote. 1048 00:59:20,932 --> 00:59:23,922 u redu je To je lako bježi od 'jer sam tako prekrasna! 1049 00:59:24,061 --> 00:59:26,181 (kreštanje) 1050 00:59:44,081 --> 00:59:48,501 Malo kiše, olujni oblaci, niska fronta... znaš, savršeno. 1051 00:59:48,627 --> 00:59:50,787 Dakle, super je poslovna prilika, 1052 00:59:50,921 --> 00:59:53,251 ali tip je pravi trgovac kotačima, zar ne? 1053 00:59:53,381 --> 00:59:56,341 Da, on je đubre, ali njegov poslovni model je jak. 1054 00:59:56,468 --> 00:59:58,248 On je savršeno pozicioniran, stvarno. 1055 01:00:00,680 --> 01:00:03,640 sve: Oh, Addington, Addington... 1056 01:00:05,393 --> 01:00:08,063 - Zajebavaš me? - Da, kaže da želi razgovarati. 1057 01:00:08,188 --> 01:00:10,348 - Sada je na glavnoj kapiji. - Ha! 1058 01:00:10,482 --> 01:00:12,442 U redu, u redu. Pripremite ugovore. 1059 01:00:12,567 --> 01:00:15,057 - Pripremite i kamere. - U redu. 1060 01:00:15,195 --> 01:00:16,725 Da! 1061 01:00:16,863 --> 01:00:18,523 Addington-- Volim ovog tipa. 1062 01:00:22,160 --> 01:00:25,370 U redu, trebat ćeš nam potpišite ovdje, ovdje i ovdje. 1063 01:00:30,585 --> 01:00:33,195 A ja radim ovo, ti... 1064 01:00:33,338 --> 01:00:35,248 ponovno uključi sve, zar ne? 1065 01:00:35,382 --> 01:00:38,722 Mislim, putna karta, čekovi? 1066 01:00:38,844 --> 01:00:40,964 Živiš u mojoj kući za zadnja dva tjedna, 1067 01:00:41,096 --> 01:00:42,956 dopustio si mi da te digitaliziram besplatno surfer, stari, 1068 01:00:43,098 --> 01:00:45,888 Vratit ću te natrag tvoje prijestolje cool. 1069 01:00:50,397 --> 01:00:53,257 Odaberite odmor, bilo gdje u svijetu, 1070 01:00:53,400 --> 01:00:55,140 ti si u avionu dan zamotamo. 1071 01:00:55,277 --> 01:00:57,267 Što je s mojom braćom? I oni dolaze? 1072 01:00:57,404 --> 01:00:58,894 Na kuću. 1073 01:00:59,030 --> 01:01:00,990 Što kažeš na Jacka? 1074 01:01:01,116 --> 01:01:03,726 Ništa ne potpisujem dok ne saznam da je vani. 1075 01:01:03,869 --> 01:01:06,489 Dobro. Upravo je napustio obradu-- sve optužbe su odbačene. 1076 01:01:11,293 --> 01:01:13,333 -Jacko? - Hej, Add. 1077 01:01:13,461 --> 01:01:14,921 Čovječe, jesi li slobodan? 1078 01:01:15,046 --> 01:01:18,406 Ha ha, da, brate! slobodna sam. Hvala. 1079 01:01:18,550 --> 01:01:21,760 Ne znam što si napravio, ali, bum-- pustili su me van. 1080 01:01:21,887 --> 01:01:24,337 Potpisat ću ovi ugovori, Jack. 1081 01:01:24,472 --> 01:01:27,812 Čovječe-- čovječe, ne potpisuj ništa. 1082 01:01:27,934 --> 01:01:31,274 Ne potpisuj... Radije bih se vratio u zatvor, Add. 1083 01:01:31,396 --> 01:01:35,056 Ako te molim na koljenima-- neću na koljenima jer je beton, stari, 1084 01:01:35,192 --> 01:01:37,982 ali ne-- ne potpisujte oni ugovori-- 1085 01:01:39,196 --> 01:01:41,436 dodati? Dodati? 1086 01:01:46,369 --> 01:01:48,329 Činiš pravu stvar, prijatelju moj. 1087 01:01:48,455 --> 01:01:50,115 Mm-hmm. 1088 01:01:54,377 --> 01:01:56,457 Da. 1089 01:01:56,588 --> 01:01:58,078 Učinimo to, čovječe. 1090 01:02:03,345 --> 01:02:05,005 uđi. 1091 01:02:16,441 --> 01:02:19,181 (čovjek govori nerazgovijetno) 1092 01:02:35,043 --> 01:02:36,533 Danni? 1093 01:03:18,670 --> 01:03:20,750 Muškarac: U redu, g. Addington, 1094 01:03:20,880 --> 01:03:23,170 imaš li omiljenu pauzu? Svaki prekid na svijetu. 1095 01:03:23,300 --> 01:03:25,540 Oh, da. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:27,587 Uh, a što je to? 1097 01:03:27,721 --> 01:03:30,841 Neću ti reći, stari. 1098 01:03:30,974 --> 01:03:32,184 Oh. 1099 01:03:32,309 --> 01:03:33,639 U redu. 1100 01:03:33,768 --> 01:03:35,598 Odabrat ću samo jedan. 1101 01:03:35,729 --> 01:03:38,889 Dakle, ponašaj se prirodno 1102 01:03:39,024 --> 01:03:42,114 i ako osjetite mučninu, vrtoglavica ili bol u prsima, 1103 01:03:42,235 --> 01:03:43,565 javite nam. 1104 01:03:43,695 --> 01:03:44,975 Idemo. 1105 01:04:01,796 --> 01:04:04,746 ♪ Vau!... ♪ 1106 01:04:04,883 --> 01:04:06,293 On to vidi. Jeste li spremni? 1107 01:04:10,889 --> 01:04:12,749 Hajde, pukni, čovječe. 1108 01:04:12,891 --> 01:04:15,551 ♪ Vau!... ♪ 1109 01:04:15,685 --> 01:04:18,215 hajde hajde 1110 01:04:22,150 --> 01:04:24,360 Što on to radi? 1111 01:04:24,486 --> 01:04:26,766 - ♪ Vau!... ♪ - Addington? 1112 01:04:28,656 --> 01:04:31,736 Ne ne, Addington... 1113 01:04:31,868 --> 01:04:33,448 Što-- 1114 01:04:33,578 --> 01:04:35,068 Addington? 1115 01:04:36,748 --> 01:04:38,858 prokletstvo. 1116 01:04:39,000 --> 01:04:41,120 Addington! 1117 01:04:41,252 --> 01:04:43,712 dovraga! 1118 01:04:45,131 --> 01:04:47,001 - Jebote. - Ahhh! 1119 01:04:53,264 --> 01:04:55,054 (oglašava se alarm) 1120 01:04:55,183 --> 01:04:57,303 Jebeno je pobjegao. 1121 01:04:59,145 --> 01:05:01,225 ♪ Vau!... ♪ 1122 01:05:01,356 --> 01:05:02,686 Ne ne ne ne! kamo ide 1123 01:05:05,110 --> 01:05:06,770 dovraga! 1124 01:05:10,156 --> 01:05:13,236 Hajde, uzmi kameru. Nađi njegovo jebeno dupe sada. 1125 01:05:14,869 --> 01:05:16,609 ♪ Vau! ♪ 1126 01:06:01,666 --> 01:06:03,406 (blejanje) 1127 01:06:04,961 --> 01:06:07,041 (zveckanje zvona) 1128 01:06:22,353 --> 01:06:24,343 Farmer Bob? 1129 01:06:43,249 --> 01:06:44,959 koliko ih je 1130 01:06:45,084 --> 01:06:47,084 300 ili više. 1131 01:06:47,212 --> 01:06:49,702 Želio si da slobodno lutaju, pa tu su... 1132 01:06:49,839 --> 01:06:51,379 slobodan roaming. 1133 01:06:56,262 --> 01:06:58,672 Kicoš... 1134 01:06:58,806 --> 01:07:02,136 - tko ti kosi travu? -Hmm? 1135 01:07:03,228 --> 01:07:04,468 Oni rade. 1136 01:07:19,744 --> 01:07:22,334 Opušteno, opušteno. nastavi. 1137 01:07:23,414 --> 01:07:26,704 Pa gdje je Addington, ha? 1138 01:07:27,794 --> 01:07:31,044 Osim njegovih jaja, mislim, koje sam dobio upravo ovdje. 1139 01:07:31,172 --> 01:07:33,292 Gospodin Simons je ovdje... 1140 01:07:33,424 --> 01:07:35,514 s drugim gospodinom. 1141 01:07:35,635 --> 01:07:37,875 - Gospodine Sim-- - Mm-hmm. 1142 01:07:38,012 --> 01:07:39,592 Čekati. 1143 01:07:39,722 --> 01:07:42,812 - New York Simons? - Mm-hmm. 1144 01:07:42,934 --> 01:07:44,854 - On je ovdje? - Mm-hmm. 1145 01:07:48,606 --> 01:07:50,636 Bili smo jednako iznenađeni kao bilo tko, 1146 01:07:50,775 --> 01:07:53,135 ali gospodin Martin je dao ponudu a oni su skočili na to. 1147 01:07:53,278 --> 01:07:55,818 - Dogodilo se upravo tako. - Sve-- u redu. 1148 01:07:55,947 --> 01:07:58,027 Pa, što će se sada dogoditi? 1149 01:07:58,157 --> 01:08:01,487 Vaša tvrtka potpada pod Mercerova DSK poduzeća. 1150 01:08:01,619 --> 01:08:04,449 Da, ovo je dobro. Ovo je jako dobro. 1151 01:08:04,581 --> 01:08:07,241 Rast je dobar. Imaš mišić da pomakne neki proizvod ovdje. 1152 01:08:07,375 --> 01:08:09,325 eto što Pričao sam o. ha? 1153 01:08:09,460 --> 01:08:11,620 Što ti znaš o industrija surfanja, g. Martin? 1154 01:08:11,754 --> 01:08:14,344 - Ne puno. Nn-nnh. - Nnn? 1155 01:08:14,465 --> 01:08:17,375 Pričaj mi o Steveu Addingtonu. 1156 01:08:18,678 --> 01:08:20,758 Steve Addington? (smije se) 1157 01:08:20,888 --> 01:08:23,678 Pa, on je poznati surfer. Malo teško za rad, 1158 01:08:23,808 --> 01:08:27,098 ali ja posjedujem-- pa, mi posjedujemo njegovu sliku 1159 01:08:27,228 --> 01:08:28,758 a slika je stvarnost, tako da posjedujemo njegovu stvarnost. 1160 01:08:28,896 --> 01:08:30,346 Samo ga moram stisnuti malo teže, to je sve. 1161 01:08:30,481 --> 01:08:34,941 Koliko čujem, Gospodin Addington surfa. 1162 01:08:35,069 --> 01:08:38,689 I još važnije, on je cool i cool prodaje. 1163 01:08:38,823 --> 01:08:42,533 A kad klevetate i klevetati g. Cool, 1164 01:08:43,620 --> 01:08:45,450 pa, to je loše za posao. 1165 01:08:47,999 --> 01:08:50,909 Ja ne-- Ja ne-- Slažem se, valjda. 1166 01:08:51,044 --> 01:08:53,714 Naravno da želim, ali, hm... 1167 01:08:53,838 --> 01:08:56,708 Osporio bih da mi... 1168 01:08:56,841 --> 01:08:59,331 Ja bih osporio-- Ja bih osporio da je došlo od nas. 1169 01:09:01,262 --> 01:09:03,922 Eddie, kako bi bilo jesi li nam pokazao okolo? 1170 01:09:05,183 --> 01:09:07,053 Da, molim. 1171 01:09:07,185 --> 01:09:09,795 I zašto ne bismo počeli na ulaznim vratima? 1172 01:09:09,937 --> 01:09:12,017 U redu, naravno. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:14,478 Da, dobro, hajdemo... 1174 01:09:16,653 --> 01:09:18,743 Ja sam surfer, stari. 1175 01:09:18,863 --> 01:09:23,363 Video igre, reality TV, Besplatni surfer-- 1176 01:09:23,493 --> 01:09:26,333 Mislim, koji kurac je li to, čovječe? 1177 01:09:28,414 --> 01:09:32,664 Nisam neki klaun u zelenoj sobi. ja sam surfer, stari. 1178 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Gledaj to ovako, Eddie. 1179 01:09:36,297 --> 01:09:39,587 laknulo ti je, ali sa svim ovim slobodnim vremenom, 1180 01:09:39,717 --> 01:09:42,327 možda se možeš javiti ponovno surfanje. 1181 01:09:42,470 --> 01:09:46,300 Oh, i upoznali ste se moja kći Danni. 1182 01:09:46,432 --> 01:09:49,092 ti r-- 1183 01:09:49,227 --> 01:09:51,337 Čekaj, to je bilo... 1184 01:09:51,479 --> 01:09:53,089 O moj Bože. 1185 01:09:53,231 --> 01:09:55,391 Ah, to je tako... 1186 01:09:55,525 --> 01:09:57,135 Sada možeš ići. 1187 01:09:58,236 --> 01:10:02,016 Osiguranje će vas pokazati. 1188 01:10:02,156 --> 01:10:03,686 znaš što 1189 01:10:03,825 --> 01:10:07,185 Svi vi-- svi možete samo jebi se. 1190 01:10:12,583 --> 01:10:15,583 - Ja sam surfer, stari. - Dobra djevojka. 1191 01:10:15,712 --> 01:10:18,582 ♪ Dođi, brate moj, dođi polako ♪ 1192 01:10:18,715 --> 01:10:21,205 ♪ Polako, prijatelju ♪ 1193 01:10:21,342 --> 01:10:23,002 ♪ Dođi, prijatelju ♪ 1194 01:10:23,136 --> 01:10:27,126 ♪ Hajde, sestro moja, polako, dođi zauzet... ♪ 1195 01:10:27,265 --> 01:10:28,215 On je ovdje. 1196 01:10:28,349 --> 01:10:30,139 Oh! 1197 01:10:30,268 --> 01:10:32,678 Crv se okrenuo, brate. 1198 01:10:32,812 --> 01:10:36,652 ♪ Izvadi svoje srce, pusti ga, dođi pusti ♪ 1199 01:10:36,774 --> 01:10:39,444 ♪ Dođi, sestro moja, mogu li te držati... ♪ 1200 01:10:39,569 --> 01:10:41,309 koze? 1201 01:10:41,446 --> 01:10:43,776 To su ti nove kosilice, brate. 1202 01:10:45,450 --> 01:10:48,280 Ne, brate... 1203 01:10:48,411 --> 01:10:51,241 Mislim da mi treba više od dva. 1204 01:10:51,372 --> 01:10:54,742 Pa više od dva, imaš, brate. 1205 01:10:54,876 --> 01:10:58,406 Režu, gnoje, režu, gnoje, 1206 01:10:58,546 --> 01:11:01,376 - režu i... - I oplode se. 1207 01:11:02,842 --> 01:11:04,462 ♪ Hajde pusti ♪ 1208 01:11:11,225 --> 01:11:13,755 - ♪ Dođi zima, dođi ljeto... ♪ - Addington! 1209 01:11:13,895 --> 01:11:18,005 ♪ Dođi jesen, dođi proljeće, učini svoje... ♪ 1210 01:11:18,149 --> 01:11:20,519 Taj snimak je bio sranje, čovječe. 1211 01:11:21,861 --> 01:11:23,981 Bacio sam burrito za doručak na tebe, brate. 1212 01:11:24,113 --> 01:11:26,233 Oprosti, stari. 1213 01:11:28,743 --> 01:11:30,483 - U redu je. - Tako je, čovječe. 1214 01:11:36,083 --> 01:11:38,423 ♪ Vau!... ♪ 1215 01:11:41,130 --> 01:11:42,670 Valovi, brate! 1216 01:11:42,799 --> 01:11:45,009 - ♪ Vau!... ♪ - Valovi? 1217 01:11:45,134 --> 01:11:46,124 - Valovi. - Valovi. 1218 01:11:49,180 --> 01:11:52,090 ♪ Vau! ♪ 1219 01:11:55,520 --> 01:11:58,060 ♪ Hej! ♪ 1220 01:12:03,402 --> 01:12:05,562 ♪ Whoo hoo hoo hoo hoo ♪ 1221 01:12:05,696 --> 01:12:08,396 ♪ Dođi, brate moj, digni ruke ♪ 1222 01:12:08,533 --> 01:12:11,373 ♪ Izvadi svoje srce, pusti ♪ 1223 01:12:11,494 --> 01:12:12,654 ♪ Hajde pusti ♪ 1224 01:12:12,787 --> 01:12:15,237 ♪ Dođi, sestro moja, mogu li te zagrliti? ♪ 1225 01:12:15,373 --> 01:12:16,993 ♪ Mogu li te stisnuti? ♪ 1226 01:12:17,124 --> 01:12:19,624 ♪ Pusti, dođi pusti... ♪ 1227 01:12:23,297 --> 01:12:26,037 Ovi ugovori, nisu obvezujući, 1228 01:12:26,175 --> 01:12:27,505 ali moja ponuda i dalje vrijedi. 1229 01:12:27,635 --> 01:12:29,965 Kažem, sviđa mi se tvoja vibra, Gospodine Martin, želim, 1230 01:12:30,096 --> 01:12:32,046 i cijenim tvoju ponudu. 1231 01:12:32,181 --> 01:12:35,771 Ali ja i Jack tamo-- pustili smo njega da sve riješi poslovni poslovi. 1232 01:12:35,893 --> 01:12:36,883 Razumijem. 1233 01:12:37,019 --> 01:12:40,639 Ipak, moram ti reći, brat bratu-- 1234 01:12:40,773 --> 01:12:42,683 da nije bilo ove cure... 1235 01:12:42,817 --> 01:12:44,767 - Što? djevojka? - Oh, da. 1236 01:12:44,902 --> 01:12:48,272 Da, nabijeno i mirno sve u isto vrijeme, 1237 01:12:48,406 --> 01:12:50,396 - nešto poput oceana. - Ha. 1238 01:12:51,492 --> 01:12:54,032 Kad smo kod toga, evo je upravo sada, 1239 01:12:54,161 --> 01:12:55,531 na vrijeme. 1240 01:12:55,663 --> 01:12:57,493 Ah... 1241 01:12:57,623 --> 01:13:00,963 To je uh... to je moja kći, Steve. 1242 01:13:02,086 --> 01:13:03,786 - Ona je tvoja kći? - Mm-hmm. 1243 01:13:05,131 --> 01:13:07,121 stari, 1244 01:13:07,258 --> 01:13:08,708 oduševljena si, hahaha 1245 01:13:09,844 --> 01:13:11,634 Pali se, stari. 1246 01:13:11,762 --> 01:13:14,882 - Kasnije, stari. - Da. 1247 01:13:15,016 --> 01:13:16,216 Da. 1248 01:13:27,904 --> 01:13:29,144 Oh, čovječe. 1249 01:13:33,200 --> 01:13:36,320 - Gospodine Mayweather? - Oh, gospodine Martin. 1250 01:13:36,454 --> 01:13:39,124 Prelazio sam ove ugovore 1251 01:13:39,248 --> 01:13:41,408 i-- tko su Ben i Barry? 1252 01:13:41,542 --> 01:13:45,212 Pa, uđi u moj ured. Hajdemo malo porazgovarati. 1253 01:13:51,260 --> 01:13:52,800 ♪ Vau! ♪ 1254 01:13:57,350 --> 01:13:59,720 ♪ Vau! ♪ 1255 01:14:04,357 --> 01:14:06,807 ♪ Vau! ♪ 1256 01:14:19,038 --> 01:14:21,828 ♪ Osjećaš li to? Opet dolazi ♪ 1257 01:14:21,958 --> 01:14:25,578 ♪ I mogu to osjetiti dolazi opet ♪ 1258 01:14:25,711 --> 01:14:28,871 ♪ Osjećam to dolazi kroz vjetar ♪ 1259 01:14:29,006 --> 01:14:31,706 ♪ Osjećaš li to? Ponovno me nasmijala ♪ 1260 01:14:31,842 --> 01:14:35,182 ♪ Osjećaš li to dolazi opet? ♪ 1261 01:14:35,304 --> 01:14:38,344 ♪ Osjećam to, ona ponovno odustaje ♪ 1262 01:14:38,474 --> 01:14:41,564 ♪ Osjećaš li to dolazi kroz vjetar? ♪ 1263 01:14:41,686 --> 01:14:45,266 ♪ Osjećam to, ona me opet nasmijava ♪ 1264 01:14:46,565 --> 01:14:48,265 ♪ Oh ooh ♪ 1265 01:14:48,401 --> 01:14:53,321 ♪ Oh, uhvatila me ponovno se smiješim ♪ 1266 01:14:55,574 --> 01:14:56,694 ♪ Vau! ♪ 1267 01:14:56,826 --> 01:15:00,436 ♪ Reci, osjećaš li to, dolazi li opet? ♪ 1268 01:15:00,579 --> 01:15:03,739 ♪ Osjećam to dolazi kroz vjetar ♪ 1269 01:15:03,874 --> 01:15:07,044 ♪ Osjećaš li to? Opet odustaje ♪ 1270 01:15:07,169 --> 01:15:10,829 ♪ Osjećam to, ponovno postaje jača ♪ 1271 01:15:11,924 --> 01:15:13,924 ♪ Osjećam to ♪ 1272 01:15:15,011 --> 01:15:16,721 ♪ Osjećam to ♪ 1273 01:15:18,055 --> 01:15:20,755 ♪ Osjećam to, ehhh ♪ 1274 01:15:22,518 --> 01:15:24,258 ♪ Čekam ♪ 1275 01:15:24,395 --> 01:15:27,805 ♪ Tako dugo, čini se, da sam čekao ♪ 1276 01:15:28,941 --> 01:15:31,271 ♪ Vau! ♪ 1277 01:15:34,071 --> 01:15:36,731 ♪ Do viđenja, čini se ♪ 1278 01:15:39,910 --> 01:15:43,150 ♪ Tako dugo, čini se, da sam čekao ♪ 1279 01:15:45,249 --> 01:15:47,369 ♪ Vau! ♪ 1280 01:15:47,501 --> 01:15:49,081 ♪ Hej ♪ 1281 01:15:57,678 --> 01:16:00,288 ♪ Osjećaš li to? ♪ 1282 01:16:02,558 --> 01:16:04,468 ♪ Osjećaš li to? ♪ 1283 01:16:06,228 --> 01:16:07,888 Ah, bure. 1284 01:16:12,151 --> 01:16:14,021 Što je bačva? 1285 01:16:21,786 --> 01:16:25,146 Ne možemo ništa učiniti za njega, Chip. Transplantacija nije uspjela. 1286 01:16:25,289 --> 01:16:27,999 Mi smo spasioci, a ne odvjetnici. 1287 01:16:28,125 --> 01:16:29,405 To je bilo dobro. 1288 01:16:29,543 --> 01:16:32,163 U redu- Ay gy gy gy gy gy gy 1289 01:16:32,296 --> 01:16:35,246 La Rosa-- želite vidjeti moje lijepo lice. 1290 01:16:35,382 --> 01:16:36,372 Trčao ka ka ka ka! 1291 01:16:39,929 --> 01:16:41,289 (zujanje) 1292 01:16:41,430 --> 01:16:44,550 u redu Halo, ima li koga? 1293 01:16:44,683 --> 01:16:46,513 Što je ovo sranje? 1294 01:16:46,644 --> 01:16:49,894 ♪ Jebi ga ♪ 1295 01:16:51,065 --> 01:16:53,095 ♪ Jebi ga ♪ 1296 01:16:53,234 --> 01:16:56,354 ♪ Opet je sve dobro, prijatelji moji ♪ 1297 01:16:56,487 --> 01:16:59,347 ♪ Moji prijatelji, moji prijatelji... ♪ 1298 01:16:59,490 --> 01:17:00,980 Želiš se napušiti? 1299 01:17:01,117 --> 01:17:03,857 Oh, da, brate. Odmah sam iza tebe. 1300 01:17:03,994 --> 01:17:07,534 Imam samo malo posla brinuti se. 1301 01:17:07,665 --> 01:17:11,245 ♪ Čekam ♪ 1302 01:17:13,504 --> 01:17:15,674 ♪ Ha! Osjećaš li to? ♪ 1303 01:17:15,798 --> 01:17:15,878 ♪ Opet dolazi ♪ 1304 01:17:17,550 --> 01:17:20,540 ♪ Osjećam to dolazi kroz vjetar... ♪ 1305 01:17:20,678 --> 01:17:22,378 Ah ha ha ha ha. 1306 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 ♪ Ku ku ku ku ku ku. ♪ 1307 01:17:28,561 --> 01:17:32,601 ♪ Whoo hoo hoo ♪ 1308 01:17:34,733 --> 01:17:39,273 ♪ Da da da da da ♪ 1309 01:17:39,405 --> 01:17:42,815 ♪ Čuo sam kako govoriš to neće napraviti razliku ♪ 1310 01:17:42,950 --> 01:17:47,440 ♪ To ste samo vi i samo je ovaj put, da ♪ 1311 01:17:47,580 --> 01:17:50,820 ♪ To je samo ovaj put ♪ 1312 01:17:50,958 --> 01:17:54,328 ♪ Zar ne misliš tako sve se zbraja? ♪ 1313 01:17:54,461 --> 01:17:58,371 ♪ Postoji reakcija za svaku akciju, čovječe ♪ 1314 01:17:58,507 --> 01:18:02,747 ♪ A gdje ti podvući crtu? ♪ 1315 01:18:02,887 --> 01:18:06,467 ♪ Upoznaj sebe i samom sebi budi vjeran ♪ 1316 01:18:06,599 --> 01:18:10,339 ♪ Bilo koji drugi način je učinit ću da se osjećaš plavim ♪ 1317 01:18:10,477 --> 01:18:14,437 ♪ Da, imaš razlog da budeš ♪ 1318 01:18:14,565 --> 01:18:18,645 ♪ Možda ako se usredotočimo i mi to zajedno ♪ 1319 01:18:18,777 --> 01:18:22,607 ♪ Mogli bismo podići čovjeka svijest i poboljšati stvari ♪ 1320 01:18:22,740 --> 01:18:26,610 ♪ Da, znam da misliš Ja sam sanjar ♪ 1321 01:18:26,744 --> 01:18:30,914 ♪ Ali ja to znam ti također tražiš ♪ 1322 01:18:31,040 --> 01:18:33,620 ♪ Bezbrižnost ♪ 1323 01:18:35,211 --> 01:18:38,371 ♪ Pitam se zašto osjećaš se tako umorno ♪ 1324 01:18:38,505 --> 01:18:41,835 ♪ Zašto je tvoje treće oko slijepo ♪ 1325 01:18:43,052 --> 01:18:46,542 ♪ I ja to znam ti također pokušavaš ♪ 1326 01:18:46,680 --> 01:18:50,670 ♪ Da pronađeš svoje mjesto ♪ 1327 01:18:50,809 --> 01:18:53,179 ♪ Stalno si negdje ♪ 1328 01:18:53,312 --> 01:18:58,682 ♪ I negdje u svemiru ♪ 1329 01:18:58,817 --> 01:19:02,807 ♪ Tako se iscrpi za novac iscrpljuje ♪ 1330 01:19:02,947 --> 01:19:06,487 ♪ Živjeti u strahu od živi u kutiji ♪ 1331 01:19:06,617 --> 01:19:10,447 ♪ Da, kako to da mi uvijek treba probati? ♪ 1332 01:19:10,579 --> 01:19:14,619 ♪ Stalno priželjkujem korporacije i političari ♪ 1333 01:19:14,750 --> 01:19:18,790 ♪ Uveo bi stroža ograničenja o emisijama fosilnih goriva ♪ 1334 01:19:18,921 --> 01:19:22,001 ♪ A u međuvremenu, zašto ne hodamo? ♪ 1335 01:19:22,132 --> 01:19:26,802 ♪ Kad bismo svi učinili po malo tada bi se puno napravilo ♪ 1336 01:19:26,929 --> 01:19:30,589 ♪ Počisti nered i pokušajte se zabaviti ♪ 1337 01:19:30,724 --> 01:19:34,344 ♪ Da, idem sad posadi stablo ♪ 1338 01:19:34,478 --> 01:19:38,558 ♪ Jer ako svi uzmu i nitko ne daje ♪ 1339 01:19:38,691 --> 01:19:42,681 ♪ Uskoro neće biti gdje disati, nema gdje živjeti ♪ 1340 01:19:42,820 --> 01:19:46,230 ♪ Ali ne možeš prestati Majka priroda ♪ 1341 01:19:46,365 --> 01:19:51,025 ♪ Ali ja to znam ti također tražiš ♪ 1342 01:19:51,161 --> 01:19:54,121 ♪ Bezbrižnost ♪ 1343 01:19:55,207 --> 01:19:58,497 ♪ Pitate se zašto osjećaš se tako umorno ♪ 1344 01:19:58,627 --> 01:20:02,117 ♪ Zašto je tvoje treće oko slijepo ♪ 1345 01:20:03,215 --> 01:20:06,795 ♪ Znam da jesi također pokušavam ♪ 1346 01:20:06,927 --> 01:20:10,757 ♪ Da pronađeš svoje mjesto ♪ 1347 01:20:10,889 --> 01:20:13,349 ♪ Stalno si negdje ♪ 1348 01:20:13,475 --> 01:20:18,085 ♪ I negdje u svemiru ♪ 1349 01:20:19,189 --> 01:20:22,899 ♪ Jeste li se sjetili zahvali na hrani ♪ 1350 01:20:23,027 --> 01:20:26,767 ♪ Zemlja i voda i sve dobro? Da ♪ 1351 01:20:28,032 --> 01:20:30,992 ♪ Vatra još uvijek gori ♪ 1352 01:20:31,118 --> 01:20:34,908 ♪ Razgovaraj sam sa sobom jer nitko te ne poznaje bolje ♪ 1353 01:20:35,039 --> 01:20:38,659 ♪ Čak odvojite vrijeme napisati sebi pismo ♪ 1354 01:20:39,752 --> 01:20:42,332 ♪ Zar ne znaš kotači se još okreću? ♪ 1355 01:20:42,463 --> 01:20:46,753 ♪ Nema boljeg vremena nego sada stajati uspravno ♪ 1356 01:20:46,884 --> 01:20:50,474 ♪ Udahni duboko, Gospode, nikad nije kasno ♪ 1357 01:20:50,596 --> 01:20:54,506 ♪ Da istjeram tvoju zbunjenost ♪ 1358 01:20:54,641 --> 01:20:58,761 ♪ Reci da je sve učinjeno i nema smisla pokušavati ♪ 1359 01:20:58,896 --> 01:21:02,936 ♪ Oni te zapravo ne poznaju i vjerojatno lažu ♪ 1360 01:21:03,067 --> 01:21:06,307 ♪ Moraš vidjeti za sebe, da ♪ 1361 01:21:06,445 --> 01:21:10,725 ♪ Ali ja to znam ti također tražiš ♪ 1362 01:21:10,866 --> 01:21:14,276 ♪ Bezbrižnost ♪ 1363 01:21:14,411 --> 01:21:18,621 ♪ Pitate se zašto osjećaš se tako umorno ♪ 1364 01:21:18,749 --> 01:21:21,959 ♪ Zašto je tvoje treće oko slijepo ♪ 1365 01:21:23,087 --> 01:21:26,447 ♪ I znam da jesi također pokušavam ♪ 1366 01:21:26,590 --> 01:21:30,170 ♪ Da pronađeš svoje mjesto ♪ 1367 01:21:30,302 --> 01:21:33,262 ♪ Stalno si negdje ♪ 1368 01:21:33,389 --> 01:21:37,969 ♪ I negdje u svemiru ♪ 1369 01:21:38,102 --> 01:21:42,852 ♪ Znam to ti također tražiš ♪ 1370 01:21:47,277 --> 01:21:50,937 ♪ Znam da jesi također vani ♪ 1371 01:21:55,494 --> 01:21:59,534 ♪ Oh, da o, da ♪ 1372 01:21:59,665 --> 01:22:03,275 ♪ Oh, da-da ♪ 1373 01:22:03,419 --> 01:22:07,159 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 1374 01:22:07,297 --> 01:22:10,327 ♪ Oh, da-da ♪ 1375 01:22:11,427 --> 01:22:15,507 ♪ Znam da jesi također traži ♪ 1376 01:22:19,268 --> 01:22:22,978 ♪ Znam da si i ti tamo vani ♪ 1377 01:22:27,151 --> 01:22:31,141 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 1378 01:22:31,280 --> 01:22:34,900 ♪ Oh, da-da-da ♪ 1379 01:22:35,033 --> 01:22:36,653 ♪ A-ha ♪ 1380 01:22:36,785 --> 01:22:38,645 ♪ Uh-huu ♪ 1381 01:22:38,787 --> 01:22:42,577 ♪ Uh-huuuuh. ♪ 1382 01:22:47,463 --> 01:22:51,053 Da da. I zato želimo da... 1383 01:22:51,175 --> 01:22:53,585 predstavljaju naš odbor. 1384 01:22:53,719 --> 01:22:56,379 Naravno. Pa, eto što on radi ovdje, naravno. 1385 01:22:56,513 --> 01:22:57,673 - Da da. - I znaš što? 1386 01:22:57,806 --> 01:23:00,296 Možda ćemo poslije svi otići na večeru ili nešto, možda. 1387 01:23:00,297 --> 01:23:02,287 Korejski roštilj! - korejski roštilj 1388 01:23:02,728 --> 01:23:05,968 Na to sam i mislio. U redu, odvest ćemo ga u vodu... 1389 01:23:06,106 --> 01:23:08,636 Dobro, vrijeme je za tebe učiniti svoje. 1390 01:23:08,775 --> 01:23:11,055 Stvari izgledaju dobro ovdje. 1391 01:23:11,195 --> 01:23:14,725 Mislio sam da si rekao da jest napravili su neki duševni tipovi. 1392 01:23:14,865 --> 01:23:18,565 Ne ne ne, rekao sam "frajeri iz Seula" brah. 1393 01:23:18,702 --> 01:23:21,322 Da. To je hakirani bombaš, čovječe. 1394 01:23:21,455 --> 01:23:23,735 Na njemu je pčela, čovječe. 1395 01:23:23,874 --> 01:23:25,364 znate 1396 01:23:25,501 --> 01:23:28,041 Devet skegova. 1397 01:23:28,170 --> 01:23:32,250 Gledaj, brate, učini mi uslugu-- popni se na tu prokletu stvar i vozi ga, u redu? 1398 01:23:32,382 --> 01:23:34,712 Jedan smo val udaljeni od isplate 1399 01:23:34,843 --> 01:23:36,963 i, kao, mi smo kontrolno svjetlo, u redu? 1400 01:23:37,095 --> 01:23:39,455 Trebamo neke provjere ulazak 1401 01:23:39,598 --> 01:23:41,808 - (govori korejski) - Da? 1402 01:23:41,934 --> 01:23:44,434 Stranka. Napuši se! 1403 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Poštovanje. 1404 01:23:45,896 --> 01:23:48,256 Ha! Poštovanje. 1405 01:23:48,398 --> 01:23:49,508 Da. 1406 01:23:49,650 --> 01:23:50,610 ha ha! 1407 01:23:50,734 --> 01:23:53,154 Da, poštovanje. Re-- poštovanje. 1408 01:23:53,278 --> 01:23:55,858 U redu, dame, on ne ući u to. 1409 01:23:55,989 --> 01:23:57,479 Ja sam cool, ja sam cool, ja sam cool. 1410 01:23:59,826 --> 01:24:01,106 U redu. 1411 01:24:01,245 --> 01:24:03,445 U redu. Ahh 1412 01:24:03,580 --> 01:24:05,200 (svi plješću) 1413 01:24:34,027 --> 01:24:35,477 (zujanje) 1414 01:24:38,323 --> 01:24:41,743 Čovječe, van! 1415 01:24:42,911 --> 01:24:44,991 Vani! 1416 01:24:49,084 --> 01:24:51,694 (govori korejski) 1417 01:24:57,593 --> 01:24:59,083 Što se dogodilo? 1418 01:24:59,219 --> 01:25:02,339 Addington bi trebao biti dobar. Addington je sranje. 1419 01:25:02,472 --> 01:25:04,342 G. Addington je sva priča. 1420 01:25:04,474 --> 01:25:07,514 Pogledaj mog čovjeka ovdje... 1421 01:25:09,479 --> 01:25:11,769 On ode tamo i slomi ga. 1422 01:25:11,898 --> 01:25:13,728 Pokvaren je! To je naša jedina ploča. 1423 01:25:13,859 --> 01:25:17,349 Kako si mislio prodati ploče ako imate samo jedan od njih? 1424 01:25:24,911 --> 01:25:26,401 (koza bleji)